1
00:03:23,208 --> 00:03:30,125
THANGALAAN

2
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
Hier draußen herrscht der Wald.

3
00:04:00,416 --> 00:04:03,458
Jetzt kehren die Fußspuren zurück.

4
00:04:04,541 --> 00:04:08,541
Der Gestank von Blut steigt mir in die Nase, Bruder.

5
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
Lassen Sie die „Parai“-Trommeln erklingen.

6
00:04:19,625 --> 00:04:23,625
{\an8}Die Aborigines verschonen niemanden
der dorthin geht, um Gold zu suchen.

7
00:04:23,875 --> 00:04:25,166
{\an8}Da gibt es kein Gold.

8
00:04:25,791 --> 00:04:29,083
{\an8}Da ist nichts
außer Dämonen, die Menschen töten.

9
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
Noch vor Kurzem kamen fünf Menschen ums Leben.

10
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Menschen werden dorthin gelockt
mit falschen Versprechungen...

11
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
...nicht einmal ihre Körper
konnte wiederhergestellt werden.

12
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
Aus diesem Grund gibt es ein Verbot
auf diesem Gebiet.

13
00:04:42,916 --> 00:04:45,375
Frank, der schon einmal hier war,
habe gerade irgendeinen Blödsinn geschrieben.

14
00:04:45,916 --> 00:04:47,750
Das ist alles eine Lüge.

15
00:04:51,041 --> 00:04:53,250
Bitte stören Sie mich nicht
damit nicht mehr.

16
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
Das Mittagessen war gut.

17
00:04:57,291 --> 00:04:58,458
Lassen Sie mich jetzt gehen.

18
00:05:20,875 --> 00:05:22,250
- Hey, Varadha...
- Vorsicht!

19
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Wo ist dein Verstand?

20
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
Genießen Sie immer noch Ihr Hochzeitsglück?

21
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Ihre Zeremonien sind kaum vorbei...

22
00:05:28,833 --> 00:05:31,791
und schon hast du es eilig
Deine Frau zur Arbeit mitnehmen?

23
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Er hört nie zu.

24
00:05:34,000 --> 00:05:36,583
Es fällt dir leicht zu reden, Schwester.
Was wüsstest du über meine Sorgen?

25
00:05:37,291 --> 00:05:39,458
Du schläfst lange nach dem Ruf des Hahns...

26
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
und erst aufgehen, wenn die Sonne scheint
trifft deinen Arsch...

27
00:05:42,750 --> 00:05:45,583
kochen und in aller Ruhe essen
und dann endlich zur Arbeit gehen.

28
00:05:45,875 --> 00:05:46,749
Ja, richtig!

29
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
Nur ich kenne die Strapazen, die damit einhergehen
dieses Viertel Land.

30
00:05:50,875 --> 00:05:54,375
Zumindest besitzen Sie einen Quarter Cawnie.
Das kann man von uns nicht sagen.

31
00:05:55,250 --> 00:05:58,416
Es sei denn, wir beginnen mit der Feldarbeit
vor der Morgendämmerung...

32
00:05:58,833 --> 00:06:00,333
Unser Lebensunterhalt wird auf den Kopf gestellt.

33
00:06:01,833 --> 00:06:03,666
Der Vermieter wird es sicherlich tun
ruiniere mein Glück.

34
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
Eww! Achten Sie auf Ihre Sprache.

35
00:06:06,750 --> 00:06:09,499
Ist das nicht die Wahrheit?
Würde der Vermieter Nachzügler verschonen?

36
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
- Wir sehen uns, Schwester.
- Okay, Arasani.

37
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
Oh, psst.
Halten Sie es ruhig.

38
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Der Tag hat gerade erst begonnen.

39
00:06:24,208 --> 00:06:25,500
Nun, wohin ist dieser Junge gegangen...?

40
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
Asoka!

41
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Asoka!

42
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
Was ist los, Mama?

43
00:06:38,500 --> 00:06:39,666
Ich bin am Guckbaum.

44
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Du gehst so früh los, um herumzusitzen und zu träumen?

45
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
Alle machen sich auf den Weg zur Arbeit
im Morgengrauen.

46
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Aber schauen Sie sich meinen Mann hier an.

47
00:06:52,250 --> 00:06:54,374
Wie die Geschichte vom König
Wer ging auf Schweinejagd...

48
00:06:54,375 --> 00:06:56,416
Er ist gemütlich eingepackt und zusammengerollt.

49
00:06:58,208 --> 00:06:59,916
Hallo du.

50
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Wach auf, Mann.

51
00:07:12,666 --> 00:07:13,958
Wach auf, du.

52
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
Beruhige dich, du.
Beruhige dich.

53
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
Scheiße!

54
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
Du schreist, als wärst du besessen.
Schau, du hast den Kindern Angst gemacht.

55
00:07:24,708 --> 00:07:26,291
Du spielst jeden Morgen die gleiche Melodie.

56
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
Es ist in Ordnung, Liebes.

57
00:07:28,458 --> 00:07:31,416
Oh mein Gott, ich habe nur gescherzt.

58
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
Frau...

59
00:07:32,875 --> 00:07:36,750
Wie oft muss ich es dir sagen
um mich nicht aus dem Schlaf zu wecken?

60
00:07:37,000 --> 00:07:41,458
Wenn dir etwas passieren würde,
Was würde ich meinen Kindern sagen?

61
00:07:41,750 --> 00:07:45,166
Warum sich die Mühe machen?
Deine Kinder brauchen mich nicht einmal.

62
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Jetzt müssen Sie sie nur noch säugen,
du schamloser Mann.

63
00:07:48,833 --> 00:07:51,875
Wirklich,
Was geht in deinem Kopf vor?

64
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
Schauen Sie zu, wie sie lachen.
Aufstehen. Lass uns gehen.

65
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Kommt schon, Kinder, lasst uns gehen.

66
00:08:03,208 --> 00:08:04,250
Hallo, Kumpel.

67
00:08:04,750 --> 00:08:05,624
Sag es mir, Kumpel!

68
00:08:05,625 --> 00:08:10,250
Sie kennen diesen glänzenden Stoff mit Silber
Borten, die die Frau des Vermieters trägt?

69
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
Ich möchte eines davon für Gunavathi.

70
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Fertig, Kumpel.
Ich werde eins machen.

71
00:08:15,625 --> 00:08:19,458
Du krähst zu laut.
Die Kavallerie könnte einfach auf Ihren Anruf antworten.

72
00:08:19,625 --> 00:08:21,000
Du bist ein echter Vater für deine Kinder.

73
00:08:21,708 --> 00:08:26,582
Warum fragst du nicht deine Liebste?
was sie begehrt?

74
00:08:26,583 --> 00:08:29,375
Mädchen, Thangalaan gehört dir.

75
00:08:29,583 --> 00:08:33,458
Uh-huh. Diese Worte, die wegwaschen
Wie Spuren im Regen mich nicht beeinflussen.

76
00:08:34,083 --> 00:08:36,499
Machen Sie sich das klar...
für dieses Erntedankfest,

77
00:08:36,500 --> 00:08:40,375
Kauf mir lieber so eine Bluse
das die Frau des Vermieters trägt.

78
00:08:40,958 --> 00:08:43,249
Oder ich schnappe mir das
Du bist eine stolze Nase, sei gewarnt.

79
00:08:43,250 --> 00:08:47,125
Hör auf deine Mutter, Junge.
Sie träumt von einer zweiten Jugend.

80
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
Warum? Ich bin immer noch in meinen besten Jahren.

81
00:08:49,708 --> 00:08:51,707
Sie müssen es nicht umsonst tun.

82
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Für jedes Kleid, das du mir schenkst,
Ich werde dir ein Kind gebären.

83
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
Hä?

84
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
Glaubst du, das funktioniert wie ein Tauschhandel?

85
00:08:58,708 --> 00:09:01,165
Du kannst es mir nie zurückzahlen,
Du verschuldete Frau.

86
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
Ich besorge dir hundert Kleider.

87
00:09:03,583 --> 00:09:04,666
Wirst du hundert Kinder gebären?

88
00:09:06,291 --> 00:09:08,416
Ich werde. Kaufen Sie mich, und ich werde es tun.

89
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
- Wie, meine Frau?
- So, so.

90
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Hara Hara Govinda Govinda!

91
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Hara Hara Govinda Govinda!

92
00:09:34,666 --> 00:09:38,250
Om Namo Narayana!

93
00:09:38,375 --> 00:09:41,457
Om Namo Narayana...

94
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
Was plapperst du?
Hebe deine Hände.

95
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
- Achuthaya Namaha...
- Achuthaya Namaha...

96
00:09:46,666 --> 00:09:49,708
- Om Ananthaya Namaha...
- Om Ananthaya Namaha...

97
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Also, hier ist die Sache...

98
00:09:52,666 --> 00:09:54,166
Sie kommen nicht aus einer unterdrückten Gemeinschaft.

99
00:09:54,458 --> 00:09:56,416
Ja...
Sie sind die Kinder von Lord Perumal.

100
00:09:57,583 --> 00:09:59,333
Perumals Kinder, was?

101
00:09:59,666 --> 00:10:04,750
Vermeiden Sie ab sofort Kuhfleisch und
Hören Sie auf, sich unter diese Slumbewohner zu mischen.

102
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
Habe es?
Wir sind ein anderes Volk.

103
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Wir müssen bestimmte Regeln und Verhaltensweisen befolgen.

104
00:10:09,250 --> 00:10:14,833
Nach unserem Tod unsere befreiten Körper
muss in das Reich von Lord Narayana aufsteigen.

105
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
Bekomme es?
Hey, Asoka.

106
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Starren Sie mich nicht nur an.

107
00:10:20,166 --> 00:10:22,833
Komm und trage den heiligen Faden.
Treten Sie unserer Seite bei.

108
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Hallo Asoka!

109
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Seine Mutter, um Himmels willen!
Jetzt abhauen.

110
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
Ich komme wieder, Priester.

111
00:10:29,416 --> 00:10:30,291
Asoka...

112
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
Ich war genau hier,
beobachtet den Priester.

113
00:10:33,000 --> 00:10:35,375
Also, wann bist du?
Willst du ein Brahmane werden?

114
00:10:35,583 --> 00:10:36,541
Sicher, das wird er.

115
00:10:37,333 --> 00:10:40,791
Gengu will alle Slumbewohner
den Faden anziehen.

116
00:10:42,375 --> 00:10:44,291
Habe ich dir nicht gesagt, du sollst dich von ihm fernhalten?

117
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Heiliger Vorfahre Gengamma,
Mutter Kanniyamma!

118
00:11:17,875 --> 00:11:18,916
Es ist nichts, es ist in Ordnung.

119
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
Das ist es.

120
00:11:30,416 --> 00:11:37,166
„Der östliche Himmel strahlt hell
Schimmernde Wolken, strahlendes Licht“

121
00:11:37,666 --> 00:11:42,916
„Träume, die uns sehr am Herzen lagen
sind geflogen“

122
00:11:43,666 --> 00:11:48,999
„Körner glitzern wie
Gold erfüllt unsere Augen“

123
00:11:49,000 --> 00:11:54,290
„Samen, die wir mit Sorgfalt gesät haben
Jetzt sind sie durch die Luft gekeimt“

124
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
„Vorbei sind diese Zeiten
Unseren Herren zu dienen“

125
00:11:57,958 --> 00:12:03,583
„Die Frucht unserer Arbeit in diesen Ländern
Sind jetzt in unseren Händen“

126
00:12:08,000 --> 00:12:11,291
„Diese Glasarmreifen, oh mein Gott!“

127
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
„Während ich damit beschäftigt bin, diese Körner zu ernten“

128
00:12:14,875 --> 00:12:18,541
„Während ich damit beschäftigt bin, diese Körner zu ernten,
mein Lieber... Sie stehlen meine Aufmerksamkeit“

129
00:12:23,958 --> 00:12:28,791
„Mein jugendlicher Schnitter, der aufrecht steht“

130
00:12:29,041 --> 00:12:33,791
„Ich werde auf deine Wünsche eingehen
Und sei eine gute Frau, mein Mann.

131
00:12:34,041 --> 00:12:37,583
„Oh mein junger Mann
mein süßer Mann“

132
00:12:37,791 --> 00:12:41,165
„Ich werde rot, wenn sich unsere Hände berühren“

133
00:12:41,166 --> 00:12:44,749
„Ich fühle mich sicher, wenn du
ins Erröten geraten“

134
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
„Ich werde sogar eine Urkunde verleihen
nur damit du dich sicher fühlst“

135
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
- „Im Ernst, meine Liebe?
- Natürlich, Liebste"

136
00:12:50,333 --> 00:12:53,666
„Sie haben dich aufgereiht wie eine kostbare Perle
Kette, diese süßen Schwiegereltern von mir“

137
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Papa, wie geht es dem Vermieter?
so viel Land...

138
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
wenn wir so wenig haben?

139
00:13:17,916 --> 00:13:22,166
Wussten Sie es nicht? Diese Ländereien gehörten einst dazu
zu den Vorfahren deines Vaters?

140
00:13:22,458 --> 00:13:27,750
Du solltest es besser glauben,
Dieses ganze Land gehört uns.

141
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
Die Zamindars, Jagirdars

142
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
- und die Finanzbeamten...
- Hey, fass mich nicht an!

143
00:13:32,750 --> 00:13:34,791
...wurden angestiftet und unterstützt
von den britischen Lords.

144
00:13:35,250 --> 00:13:38,875
Sie haben uns ausgetrickst und unser Land eingenommen.

145
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
Land muss denen gehören, die darin arbeiten.

146
00:13:41,750 --> 00:13:43,541
Wie kann es denen gehören, die nicht arbeiten?

147
00:13:45,166 --> 00:13:50,916
„Ehemann, du hast versprochen, mich mit Gold zu schmücken
als du um meine Hand angehalten hast“

148
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
„Aber jetzt muss ich schuften
unter der sengenden Sonne“

149
00:13:54,708 --> 00:13:58,583
„Jetzt schufte ich unter der sengenden Sonne“

150
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
„Mein goldener Streitwagen“

151
00:14:00,791 --> 00:14:03,583
„Wie süß du mich fragst
um dich mit Gold zu schmücken“

152
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
„Wie süß du mich fragst“

153
00:14:06,083 --> 00:14:09,458
„Schmücke dich mit diesen goldenen Körnern
mein goldener Schatz“

154
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
„Schmücke dich mit diesen goldenen Körnern
mein goldener Schatz“

155
00:14:13,208 --> 00:14:20,041
„Während ich Stapel des Tagesertrags schleppe
Mein ehrgeiziger Ehemann entspricht meinem Eifer.

156
00:14:20,333 --> 00:14:24,250
„Meine Bäuerin,
Wer steht auf der Farm hoch ...“

157
00:14:27,500 --> 00:14:33,791
„Meine Bäuerin, die hoch oben auf dem Bauernhof steht
Kein Mann kann jemals mit deiner Form mithalten.

158
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
„Meine süße Frau!
Bringt das Fleisch-Curry mit“

159
00:14:37,291 --> 00:14:41,416
„Mein lieber Restbrei!
Hier kommt der Vermieter, lasst euch verprügeln“

160
00:14:44,958 --> 00:14:48,250
„Bald wird es dunkel
Wir müssen das Vieh sichern“

161
00:14:48,500 --> 00:14:51,833
„Lasst uns mit Stolz arbeiten
und ein erfolgreiches Leben führen“

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,125
Hey, komm und iss ein bisschen.

163
00:15:01,333 --> 00:15:03,708
Ich will nicht.
Du isst.

164
00:15:26,000 --> 00:15:27,541
Hey, Gengamma.

165
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Schläfst du?

166
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
Ja, das bin ich.

167
00:15:36,833 --> 00:15:38,166
Papa!

168
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
Hey...

169
00:15:39,833 --> 00:15:41,415
- Kinder, seid ihr noch wach?
- Nagamma...

170
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Ich bin nicht müde, Mama.

171
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
Natürlich seid ihr das nicht, ihr Nachtdämonen.

172
00:15:45,500 --> 00:15:47,540
Erzähl uns eine Geschichte und wir schlafen.

173
00:15:47,541 --> 00:15:49,000
Ich werde dich in den Schlaf schlagen!

174
00:15:49,166 --> 00:15:51,665
Mama, du musst es uns nicht sagen.
Papa wird es tun.

175
00:15:51,666 --> 00:15:53,540
- Welche Geschichte, mein Lieber?
- Eine gruselige Geschichte, Papa.

176
00:15:53,541 --> 00:15:57,875
- Papa, erzähl uns das mit Aarathi ...
- Als du auf der Jagd nach Gold gefangen warst.

177
00:15:58,041 --> 00:15:59,541
Papa, sag es uns. Sag es uns!

178
00:15:59,666 --> 00:16:01,457
Papa, sag es uns.

179
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
Nein, das wird dir Angst machen, Liebes.

180
00:16:04,625 --> 00:16:05,999
Hallo zusammen. Beruhige dich.

181
00:16:06,000 --> 00:16:08,791
Papa, sag es uns. Sagen Sie es uns. Sag es uns!

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,500
Was für Kinder hast du geboren?
Kleine Monster.

183
00:16:11,708 --> 00:16:13,458
- Bitte sag es uns, Papa.
- Okay, ich werde es dir sagen.

184
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
Ich werde dir die Geschichte erzählen.
Aber hör gut zu, okay?

185
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
Also...

186
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Vor langer, langer Zeit...

187
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
genau wie das, was Sie dort sehen...

188
00:16:26,000 --> 00:16:28,291
Es gab ein Gelände mit sanften Hügeln.

189
00:16:28,500 --> 00:16:32,083
Jenseits der Hügel, Wälder und Flüsse ...

190
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Es gab einen Ort namens
Aanamalai (Elefantenhügel).

191
00:16:34,416 --> 00:16:35,375
Ein Elefant?

192
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
Kein Elefant,

193
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
aber ein Berg, der
sieht aus wie ein Elefant.

194
00:16:45,375 --> 00:16:47,750
Der Wald hallte vom Grollen wider
Elefanten,

195
00:16:48,500 --> 00:16:53,250
brüllende Leoparden und Wildschweine.

196
00:16:56,750 --> 00:16:59,541
Dort gab es einen riesigen Fluss
genannt Ponnar (goldener Fluss).

197
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Am Ufer dieses Flusses ...

198
00:17:02,666 --> 00:17:07,708
Unser König kehrt siegreich zurück
ein Kampf mit einem rivalisierenden Königreich ...

199
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
während er seine große Armee anführte
wieder zu Hause...

200
00:17:10,416 --> 00:17:11,375
Wer sind sie?

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
Im Fluss Ponnar,
mein Großvater...

202
00:17:17,625 --> 00:17:20,250
mein Urgroßvater,

203
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
Kadayan war im Goldabbau tätig.

204
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
Hey!

205
00:17:52,541 --> 00:17:54,208
Sie sind ein Stamm, der Goldstaub sammelt.

206
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Oh.

207
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
Einfrieren, nicht bewegen.

208
00:18:15,458 --> 00:18:17,833
Auf Befehl des Monarchen
Sie alle werden hiermit eingesperrt.

209
00:18:18,166 --> 00:18:19,083
Monarch, was?

210
00:19:47,208 --> 00:19:48,583
Unverfälschtes Gold...

211
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Ich will es.

212
00:19:50,333 --> 00:19:53,000
Ich will mehr...
Ich will mehr.

213
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
Monarch...

214
00:19:57,333 --> 00:20:00,875
Nur wer wirklich in Not ist, wird es finden.

215
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
Wenn wir in Ihrem Namen suchen
Wir werden keinen Fleck finden.

216
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
Treten Sie in den Fluss.

217
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
Monarch...

218
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
Der Goldstaub treibt im Wasser.

219
00:20:54,458 --> 00:20:57,000
Genau wie Jungfische kann man ihn nicht fangen.

220
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Was ist mit dem Gold im Land?

221
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Nur der Goldstaub im Wasser
gesammelt werden können.

222
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
Es ist die Gnade von Mutter Erde
für seine Menschen.

223
00:21:09,583 --> 00:21:12,625
Das Gold im Land ist nicht für uns.

224
00:21:30,250 --> 00:21:32,416
Ich will diesen glitzernden Stein.

225
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
Es ist nicht alles Gold, was glänzt, Monarch.

226
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
Es ist Untergang.

227
00:21:40,541 --> 00:21:41,833
Marsch voraus.

228
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Schlangen!

229
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
Wieso sind Sie von Kobragift verschont geblieben?

230
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
Nein, Monarch.

231
00:22:43,666 --> 00:22:47,000
Unser Körper ist widerstandsfähig geworden.
Es wird uns nicht betreffen.

232
00:22:47,875 --> 00:22:49,041
Das geht nicht.

233
00:22:49,958 --> 00:22:53,208
Die Kobras hindern uns daran
aus der Goldgewinnung.

234
00:22:55,375 --> 00:22:58,041
Sie verführen uns mit Glitzer, verführen uns...

235
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
und dann töte sie
die es wagen, es herauszuholen.

236
00:23:02,541 --> 00:23:05,250
Wer ist der Zauberer dahinter?
diese Täuschungen und Zaubersprüche?

237
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
Kein Zauberer, Monarch.

238
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
Eine Zauberin.

239
00:23:12,166 --> 00:23:13,250
Aarathi!

240
00:23:15,833 --> 00:23:20,208
Nachkomme der Nagas,
Sie herrscht über diese Waldgebiete.

241
00:23:21,625 --> 00:23:25,958
Sie bewacht dieses goldreiche Land.

242
00:23:28,375 --> 00:23:31,041
Sie ist die Königin dieses Landes.

243
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
Alles Land gehört meinem König.

244
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
Wie unwissend kann man sein?

245
00:23:43,500 --> 00:23:44,750
Das ist nicht dein Land.

246
00:23:46,750 --> 00:23:48,916
Dieses Land steht in ihrem Bann.

247
00:23:53,500 --> 00:23:55,250
Es gibt nichts, was du tun kannst.

248
00:23:57,416 --> 00:23:58,791
Geh zurück in dein Dorf.

249
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
Die Kobras werden uns nicht länger belästigen.

250
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Marsch voraus.

251
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Rückzug.

252
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
Rückzug.

253
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Stehen Sie Wache.

254
00:24:49,833 --> 00:24:52,666
Kann niemand diese Zauberer binden?

255
00:24:52,958 --> 00:24:54,000
Warum?

256
00:24:54,500 --> 00:24:55,583
Wir können.

257
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
Ich werde.

258
00:24:59,041 --> 00:25:00,583
Dann tun Sie es.
Gehen.

259
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
Was habe ich davon?

260
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
Hey, warum spuckst du so einen Unsinn aus?

261
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Weißt du nicht, was du tun sollst?
vom Monarchen verlangen?

262
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Halten Sie mich für einen unwissenden Mann?

263
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Du Nachkomme eines eigensinnigen Clans!

264
00:25:16,541 --> 00:25:18,041
Ich will das Gold.

265
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Was verlangst du als Gegenleistung?

266
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Land.

267
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
Ich will Land, Monarch.

268
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Spenden an heilige Tempel,
Hommagen an die Götter...

269
00:25:38,166 --> 00:25:40,625
Ländereien, die uns entrissen wurden
unter unzähligen Vorwänden...

270
00:25:41,791 --> 00:25:44,041
und diesen Priestern verliehen,
weiter oben im Varna-System...

271
00:25:45,666 --> 00:25:46,750
Wir brauchen dieses Land zurück.

272
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Schauen Sie sich die Arroganz an
des Unberührbaren.

273
00:25:50,250 --> 00:25:52,708
Ein verschwenderisches Leben geschenkt
zum Unmoralischen, oder?

274
00:25:53,750 --> 00:25:55,250
- Du--
- Priester!

275
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
Ja, Sie bekommen die Hälfte davon zurück.

276
00:26:01,041 --> 00:26:02,166
Ich wünsche mir dieses Gold.

277
00:26:03,041 --> 00:26:05,041
Bring es mir,
und dein Land wird wieder dein sein.

278
00:27:00,750 --> 00:27:01,791
Treten Sie zurück!

279
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
Du bist ein großer Krieger.

280
00:29:46,541 --> 00:29:49,375
Ich erkläre Sie zum Kommandanten
meiner Kräfte.

281
00:29:52,583 --> 00:29:53,708
Deine Belohnung.

282
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
Gold...

283
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Nimm das letzte bisschen davon.

284
00:30:11,625 --> 00:30:12,791
Gold...

285
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
Schau, es ist Gold.

286
00:30:17,000 --> 00:30:19,208
- Gold!
- Gold!

287
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
Gold!

288
00:30:23,375 --> 00:30:24,333
Glitzerndes Gold...

289
00:30:24,541 --> 00:30:26,083
Es ist alles Gold.

290
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Es ist bloßer Schlamm.

291
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
- Dreck!
- Trickster!

292
00:30:46,750 --> 00:30:48,416
Ist das das Gold, von dem Sie gesprochen haben?

293
00:30:49,541 --> 00:30:51,416
Gib es.
Gib es zurück.

294
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Monarch.

295
00:31:04,083 --> 00:31:07,458
Dieser Aarathi besitzt die Macht
Gold in Schlamm verwandeln.

296
00:31:07,666 --> 00:31:10,875
Schäme dich,
Täusche mich nicht so.

297
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Du bist nichts weiter als ein Scharlatan.

298
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
König!

299
00:31:17,708 --> 00:31:20,416
Das errichtete Idol dieses Heiligen
ist die Ursache dieser Unruhe.

300
00:31:21,041 --> 00:31:24,541
Es ist dieser Geist, der verursacht
all die Zauberei, die hier vorkommt.

301
00:31:25,041 --> 00:31:29,166
Enthaupte das Idol dieses Geistheiligen
und wirf es weg.

302
00:31:30,791 --> 00:31:33,416
Und das Gold wird uns gehören.

303
00:33:24,791 --> 00:33:26,250
Gold!
Das ganze Gold gehört mir!

304
00:33:27,250 --> 00:33:28,916
Gold... Gold!

305
00:33:33,791 --> 00:33:36,833
Blut spritzt aus ihrem Bauch,
über den ganzen Boden verschüttet...

306
00:33:37,125 --> 00:33:44,125
Drehen von Erde, Steinen und Felsen
in glitzerndes Gold.

307
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
Aber...

308
00:33:55,791 --> 00:33:59,125
Am Ende konnte ich es nicht zurückbringen
sogar ein bisschen Gold.

309
00:34:00,708 --> 00:34:01,791
Hey.

310
00:34:02,125 --> 00:34:04,958
Jetzt reicht es mit den Geschichten.
Schlafen.

311
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Hey, hey!

312
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
Wer ist es?
Hey.

313
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Hey, Asoka.

314
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Mama, wer ist da?

315
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
Papa!

316
00:34:36,208 --> 00:34:39,416
Hey!

317
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
Gießen Sie Wasser ein.

318
00:34:45,166 --> 00:34:49,458
Hilfe, Hilfe!

319
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
Bleib dort.

320
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
Mama!

321
00:34:58,083 --> 00:34:59,333
Gießen Sie Wasser!

322
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
Wer ist es?

323
00:35:00,916 --> 00:35:02,208
Wer bist du?

324
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
Wer bist du?

325
00:35:31,500 --> 00:35:34,125
Was machen wir jetzt?

326
00:36:20,166 --> 00:36:24,291
Einwohner des Bezirks North Arcot,
Kudiyatham Taluk, der Slum von Vepur Pariah...

327
00:36:24,583 --> 00:36:28,666
Bauer Thangalaan Muni,

328
00:36:28,875 --> 00:36:33,083
für seine beiden Kaukasier
des Landes und seiner Wasserquellen...

329
00:36:33,291 --> 00:36:36,583
gemäß dem „Rythuvari“ des Dorfes
Steuersystem, muss entweder 10 Pagoden bezahlen...

330
00:36:36,791 --> 00:36:39,041
oder 80 Gefäße Getreide als Steuer.

331
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
Und in Übereinstimmung mit
das Steuersystem der britischen Regierung...

332
00:36:42,458 --> 00:36:47,125
ist zur Zahlung eines Betrags von 20 Pagoden verpflichtet,
oder 160 Gefäße Getreide als Steuer.

333
00:36:47,375 --> 00:36:51,000
Die Steuern müssen bezahlt werden
gemäß behördlicher Anordnung.

334
00:36:55,833 --> 00:36:58,208
- Hey!
- Festhalten.

335
00:37:10,750 --> 00:37:12,333
Thangalaan!

336
00:37:16,875 --> 00:37:17,916
Treten Sie zurück!

337
00:37:23,250 --> 00:37:24,625
Papa!

338
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Papa!

339
00:37:47,708 --> 00:37:53,291
Der Vermieter wird die 30 Pagoden bezahlen
von Thangalaan den Briten geschuldet.

340
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
Um diese Schulden abzuarbeiten
und die anfallenden Zinsen...

341
00:37:59,375 --> 00:38:00,833
Thangalaan und seine Verwandten,

342
00:38:01,083 --> 00:38:04,375
alle sieben
einschließlich seines zweijährigen Sohnes...

343
00:38:04,625 --> 00:38:08,750
werden angewiesen, als zu arbeiten
gebundene Landarbeiter.

344
00:38:10,041 --> 00:38:15,166
Es ist ihnen verboten, anderswo zu arbeiten
oder das Dorf verlassen.

345
00:38:17,083 --> 00:38:18,916
Bei Verstößen gegen diese Bedingungen

346
00:38:19,166 --> 00:38:24,041
sie werden zu Tode gehängt
wegen Missachtung staatlicher Anordnungen.

347
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Betreten Sie das Feld.

348
00:38:57,041 --> 00:38:58,791
Lass die Hände die Arbeit machen,
haltet euren Mund.

349
00:39:00,750 --> 00:39:03,916
Zuerst beschlagnahmen sie unser Land,
dann verprügeln sie uns.

350
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
Papa, bist du nicht stark?

351
00:39:06,416 --> 00:39:11,708
Sie schubsen uns herum und reden mit uns
sie wünschen es und doch sagst du kein Wort.

352
00:39:12,083 --> 00:39:13,833
Es macht mich so wütend,
Ich werde auf dich losgehen.

353
00:39:14,041 --> 00:39:16,250
Den Mund halten.
Essen Sie ruhig.

354
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
Alle Unberührbaren von Vepurs Slums ...

355
00:39:31,250 --> 00:39:35,958
werden zur Montage unter befohlen
sofort den Peepal-Baum.

356
00:39:36,291 --> 00:39:38,958
Dies ist der Befehl des britischen Lords.

357
00:39:39,125 --> 00:39:41,416
Sir, wir haben das Dorf Vepur erreicht.

358
00:39:49,333 --> 00:39:51,541
Du Schwachkopf!
Bewegen. Treten Sie zurück.

359
00:39:53,875 --> 00:39:55,666
Hey, hör zu.

360
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Hey, sei ruhig.

361
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
Seine Exzellenz, Lord Clement...

362
00:40:01,541 --> 00:40:04,291
ist in dein Dorf gekommen
Ich suche deine Gunst.

363
00:40:04,916 --> 00:40:06,291
Seit den Tagen der Chola-Herrschaft

364
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
bis zum
Herrschaft des muslimischen Herrschers Tipu Sultan...

365
00:40:09,708 --> 00:40:15,833
Ihr Leute, die in der Region Kolar leben
von Mysore und dem Bezirk North Arcot...

366
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
haben beim Goldabbau geholfen.

367
00:40:20,541 --> 00:40:23,375
Nun, Seine Exzellenz Herr Clement Lord...

368
00:40:23,791 --> 00:40:26,500
möchte die gute Arbeit mit Ihnen wieder aufnehmen.

369
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
Nein. Passiert nicht.

370
00:40:28,541 --> 00:40:30,291
Hey, hör auf.

371
00:40:31,583 --> 00:40:33,416
Asoka! Asoka!

372
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
- Stopp...
- Geh nach Hause, du. Mach dich vom Acker.

373
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
Hör mir zu, geh nach Hause.

374
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
Es gibt keine Geister.

375
00:40:41,125 --> 00:40:43,666
- Lass uns gehen.
- Das ist nur Aberglaube.

376
00:40:45,666 --> 00:40:48,416
Stehen Sie nicht einfach wie ein Stein da.
Aufleuchten!

377
00:40:48,916 --> 00:40:51,166
Du wirst mit mir kommen.

378
00:40:54,541 --> 00:40:55,708
Das ist ein Befehl.

379
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
- Geh und hol sie.
- Ja, Herr.

380
00:41:00,583 --> 00:41:03,166
Es gibt dort keine Geister oder Bestien.

381
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
Der Herr wird dir geben
den Tageslohn, den Sie verlangen.

382
00:41:06,958 --> 00:41:08,666
Eine Pagode pro Tag.

383
00:41:08,916 --> 00:41:12,208
Gratis Reis und Fleisch obendrauf.
Hey!

384
00:41:14,791 --> 00:41:16,833
Wir brauchen Thangalaan, um das zu tun
Beschütze unseren Slum, Gengamma.

385
00:41:17,041 --> 00:41:20,208
Schauen Sie, egal was Sie sagen oder tun...

386
00:41:20,416 --> 00:41:23,166
er kommt nicht.
Geh und such dir jemand anderen.

387
00:41:24,041 --> 00:41:27,291
Das wird nicht funktionieren, Thangalaan.
Finde es mit ihr heraus.

388
00:41:27,958 --> 00:41:30,958
Du bestehst darauf und willst es auch
meinen Sohn auch mitnehmen?

389
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Soll ich ihn dann zurücklassen?

390
00:41:32,458 --> 00:41:34,666
Wenn wir uns alle vor Angst zusammenkauern,
Was sagen wir dem britischen Lord?

391
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Genau.

392
00:41:36,416 --> 00:41:37,708
Hör auf zu jammern, Frau.

393
00:41:38,000 --> 00:41:40,125
Gut, lasst uns Varadhan überzeugen.

394
00:41:42,291 --> 00:41:45,541
Frau, warum bist du so?

395
00:41:45,791 --> 00:41:46,875
Hau ab!

396
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
Sollen wir und unsere Kinder uns davor verneigen?
der Vermieter unser Leben lang?

397
00:41:56,583 --> 00:41:59,416
Auch wenn es nur für einen Tag ist,
wir müssen in Würde leben und sterben.

398
00:42:00,333 --> 00:42:01,375
Verstehen?

399
00:42:03,708 --> 00:42:06,250
Würde zählt, Frau.
Es ist das Einzige, was funktioniert.

400
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
- Komm jetzt.
- Lass mich in ruhe.

401
00:42:13,250 --> 00:42:15,416
Was für eine Frau bist du?

402
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
Es ist okay, komm jetzt!

403
00:42:20,125 --> 00:42:21,291
Hau ab!

404
00:42:26,166 --> 00:42:27,208
Hey...

405
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Bist du nicht eine mutige Frau?

406
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Es wird mir nichts passieren.

407
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
Hör zu, pass auf die Kinder auf.

408
00:42:36,791 --> 00:42:39,041
Ich werde bald zurückkommen, okay?

409
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Ich bin nur hier, um
kümmere dich um deine Kinder...

410
00:42:42,166 --> 00:42:44,666
Ich zähle einfach nicht, oder?

411
00:42:49,416 --> 00:42:50,708
Oh, mein Schatz!

412
00:42:51,958 --> 00:42:53,833
Du bist ein geschmückter Schatz.

413
00:42:56,791 --> 00:42:57,791
Hey...

414
00:42:59,625 --> 00:43:01,333
Weg von dir sein...

415
00:43:02,500 --> 00:43:06,208
ist wie einen Dorn zu haben
durchbohre mein Herz.

416
00:43:08,333 --> 00:43:12,000
Frau, ich verlasse jetzt doch den Gedanken
von dir wird mich niemals verlassen.

417
00:43:13,875 --> 00:43:15,041
Du lässt uns zurück...

418
00:43:15,916 --> 00:43:18,458
Es lässt uns keine Sorgen mehr machen
die Gefahren, denen Sie begegnen könnten.

419
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Da dreht sich mir der Magen um.

420
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Spüre, wie ich am ganzen Körper zittere.

421
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
Hier.

422
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
Berühre mich hier.

423
00:43:33,291 --> 00:43:35,208
Ich möchte die Wärme genießen
deiner Hände nur für eine Weile.

424
00:43:36,833 --> 00:43:38,333
Dann wärme mich am ganzen Körper auf.

425
00:43:39,833 --> 00:43:42,625
Ich werde Ihnen alles bieten
Wärme in meinem Körper.

426
00:43:42,916 --> 00:43:44,833
Bewahren Sie es gut auf.

427
00:43:45,958 --> 00:43:49,458
Glauben Sie mir, ich werde wiederkommen
bevor das Feuer erlischt.

428
00:43:49,708 --> 00:43:51,833
Sicher wirst du das.

429
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
- Komm jetzt.
- Hör auf, beweg dich.

430
00:43:58,458 --> 00:44:01,208
Gunavathi, Kinder ... schaut zum Mond auf.

431
00:44:02,000 --> 00:44:03,791
Schauen Sie sich das Spiegelbild an
im Wasser der Krippe.

432
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Na los, werfen Sie einen Blick darauf, Nagamma.

433
00:44:12,500 --> 00:44:14,375
<i>Om Namo Narayana!</i>

434
00:44:14,583 --> 00:44:16,250
<i>Om Namo Narayana!</i>

435
00:44:16,458 --> 00:44:18,791
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

436
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

437
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

438
00:44:25,958 --> 00:44:27,666
<i>Govinda, Govinda!</i>

439
00:44:27,958 --> 00:44:29,625
Vertrau mir. Es wird dir gut gehen.

440
00:44:29,833 --> 00:44:30,958
- Ich möchte nicht...
- Los!

441
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Gehen!

442
00:44:35,958 --> 00:44:37,833
Bist du bereit zu gehen, Onkel?

443
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
Hey, kümmere dich um Asoka.

444
00:44:42,958 --> 00:44:45,083
Bleib nah bei Papa, Bruder.

445
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
Mein Mann...

446
00:44:47,875 --> 00:44:48,875
Bewegen Sie es!

447
00:45:26,583 --> 00:45:29,541
Mein Lieber, mein Vater, meine göttliche Mutter ...

448
00:45:30,000 --> 00:45:33,166
beschütze uns und wehre das Böse ab.

449
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
Was machen Sie?

450
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
Sie nennen es den Stein des Helden.

451
00:45:36,250 --> 00:45:38,791
Menschen, die im Krieg sterben und
für das Wohlergehen ihrer Dörfer...

452
00:45:39,125 --> 00:45:41,708
und Jäger von Tigern und Schweinen
gelten als Helden, Sir.

453
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
Es ist die Verehrung eines kleinen Gottes.

454
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Das ist es.

455
00:45:46,791 --> 00:45:48,375
Narayana, wenn unsere Reise
erweist sich als sicher und ergiebig...

456
00:45:48,625 --> 00:45:50,750
Ich gelobe, dir einen Tempel zu errichten
mit meinem Verdienst.

457
00:45:51,041 --> 00:45:52,875
Allein aus diesem Grund gehe ich, Herr.

458
00:45:53,083 --> 00:45:54,875
- Hey...
- Meister?

459
00:45:55,416 --> 00:45:57,625
Heilige Asche? Heiliger Faden?

460
00:45:58,041 --> 00:45:59,791
Es ist eine Beleidigung für die
Heiligkeit des Fadens.

461
00:46:00,000 --> 00:46:01,208
Nehmen Sie es sofort ab.

462
00:46:02,583 --> 00:46:04,708
Aber ich muss aufsteigen
die Wohnstätte des Herrn nach dem Tod, Meister!

463
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
Du, Unberührbarer!

464
00:46:07,125 --> 00:46:09,083
Du denkst, jeder, der einen Thread anzieht
kann in den Himmel aufsteigen?

465
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
Gibt es keine Begrenzung?
Wer wünscht was?

466
00:46:12,458 --> 00:46:15,000
Was für eine Schande!
Dieses ganze Fiasko ist Ramanujams Werk.

467
00:46:15,958 --> 00:46:17,375
Die Wahrheit ist...

468
00:46:19,625 --> 00:46:22,416
- Unsere Geburt liegt nicht in unseren Händen.
- Ruhig!

469
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Du bist übertrieben.

470
00:46:24,583 --> 00:46:27,750
Noch ein Wort, und ich werde abzocken
diesen Thread und schicke dich zum Packen.

471
00:46:29,541 --> 00:46:31,875
- Lass uns loslegen.
- Govinda, Govinda!

472
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
Der Weg endet hier.
Hinter diesem Punkt gibt es nur noch Wälder.

473
00:47:19,833 --> 00:47:21,833
Herr, hier drüben!

474
00:47:22,041 --> 00:47:25,500
Wenn wir uns durch den Wald wagen und
Überqueren Sie den Fluss, wir werden dort ankommen.

475
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Genau hier, ja, hier drüben.

476
00:47:27,583 --> 00:47:28,457
Ich weiß es gut, Herr.

477
00:47:28,458 --> 00:47:30,250
Es gibt einen Weg.
Wir müssen ihm nur folgen.

478
00:47:30,458 --> 00:47:31,625
- Komm, lass uns gehen.
- Hey.

479
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Dumm! Narr!

480
00:47:33,625 --> 00:47:34,708
Deine Hand. Gib mir deine Hand.

481
00:47:36,666 --> 00:47:41,041
Diese weißen Männer sind es
entschlossen, das Gold zu finden.

482
00:47:41,500 --> 00:47:43,000
Aber es gibt Geister, die Wache halten!

483
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
In ein paar Tagen,
sie werden es selbst sehen.

484
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
Das hier Gold zu suchen
ist, den Tod zu suchen.

485
00:47:48,416 --> 00:47:50,750
Planen Sie eine schnelle Rückkehr
in euer Dorf, Leute.

486
00:47:51,041 --> 00:47:53,458
Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Verbrauchsmaterialien.
Verstanden?

487
00:47:53,666 --> 00:47:56,250
Ich werde ihre Zustimmung einholen und gehen.

488
00:47:56,583 --> 00:47:58,833
Sir, mit Ihrer Erlaubnis...

489
00:47:59,625 --> 00:48:02,125
Ich werde mich verabschieden.
Gute Reise.

490
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
Hey, geh zur Seite.

491
00:48:09,041 --> 00:48:10,250
Steht mir im Weg!

492
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
Dort.

493
00:48:24,708 --> 00:48:26,000
Das ist der Weg.

494
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Machen Sie sich bereit zu gehen.

495
00:48:39,375 --> 00:48:42,916
Ich habe diese Urländer gekannt
aus meiner Zeit als junger Jäger.

496
00:48:43,125 --> 00:48:46,416
Ich habe die Geschichten gehört
in Stein gehüllte Geister.

497
00:48:47,125 --> 00:48:50,375
Mir ist bewusst, dass Skorpione auf Schlangen reiten
wird uns den Weg versperren.

498
00:48:50,666 --> 00:48:52,208
Was schaust du dir an?
Bewegen.

499
00:48:53,500 --> 00:48:54,375
Hey, beweg dich.

500
00:48:54,541 --> 00:48:56,791
- Lass uns gehen.
- Das ist der Weg.

501
00:49:18,958 --> 00:49:20,541
Komm schon, kleiner Bruder.

502
00:50:02,291 --> 00:50:05,666
Onkel, sind alle Länder
Jenseits des Flusses voller Gold?

503
00:50:06,541 --> 00:50:07,625
Ja.

504
00:50:14,875 --> 00:50:17,375
Wir können eingreifen.
Die Strömungen sind günstig.

505
00:50:17,583 --> 00:50:20,250
Wir werden auf dieser Seite vorankommen.
Lass uns gehen.

506
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Herr... nein, warte!

507
00:50:24,500 --> 00:50:25,375
Geh... auf diese Seite.

508
00:50:25,500 --> 00:50:28,625
Was weißt du?
Lass uns gehen, Herr.

509
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
Herr, höre.
Da drüben ist eine Grube.

510
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
Beruhige dich.
Ich werde dich nehmen, Herr.

511
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
Ruhig.

512
00:50:40,000 --> 00:50:41,791
- Ist das der Weg?
- Ja.

513
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Oh, Bruder.

514
00:50:47,000 --> 00:50:48,875
Die wilden Bäche, die den Weg verbergen ...

515
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
und spiralförmige Stürme, die Staub aufwirbeln ...

516
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
die schlängelnden Schlangen und ihr Stachel...

517
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
und Skorpione, die es darauf abgesehen haben, zuzuschlagen ...

518
00:50:57,041 --> 00:50:58,958
sind die Hüter dieses Landes.

519
00:51:01,375 --> 00:51:05,583
Sogar das Leben ist hier banal,
Stähle deinen Körper.

520
00:51:06,750 --> 00:51:08,125
Marsch weiter!

521
00:51:09,458 --> 00:51:10,458
Bruder!

522
00:51:12,958 --> 00:51:16,666
Wir kennen keine Angst,
Es liegt nicht in unserer Natur.

523
00:51:17,375 --> 00:51:19,583
Wir werden stark geboren,
in Geist und Körper.

524
00:51:21,083 --> 00:51:22,375
Hier geht er.

525
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Asoka, pass auf.

526
00:51:24,666 --> 00:51:25,750
Seid alle vorsichtig.

527
00:51:26,833 --> 00:51:27,708
Vorsichtig.

528
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
Kleiner Bruder...

529
00:51:31,708 --> 00:51:34,291
Die Strömung wird stärker,
festhalten.

530
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
- Onkel!
- Hör nicht auf.

531
00:51:36,791 --> 00:51:37,916
Bleiben Sie in Bewegung.

532
00:51:45,125 --> 00:51:46,125
Bleiben Sie in Bewegung.

533
00:52:33,166 --> 00:52:34,208
Asoka!

534
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
Thangalaan, wo bist du?

535
00:52:36,666 --> 00:52:37,958
Onkel!

536
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Halten Sie sich fest.

537
00:52:39,875 --> 00:52:41,500
Nein, Gengu! Gengu!

538
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
Bleiben Sie in Bewegung.

539
00:53:06,958 --> 00:53:08,000
Aufleuchten.

540
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
Du bist in Sicherheit.

541
00:53:10,291 --> 00:53:11,458
Meine Heilige Bibel!

542
00:53:12,291 --> 00:53:13,166
Jesus.

543
00:53:19,000 --> 00:53:21,750
Warum hast du uns hierher geführt?
gegen meinen Rat?

544
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
Versuchen Sie, uns alle umzubringen?

545
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
Du Dämon!

546
00:53:25,833 --> 00:53:27,041
Was kommt noch?

547
00:53:27,416 --> 00:53:28,791
Lord Perumal...

548
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
Sogar Leben sind banal.

549
00:53:36,250 --> 00:53:38,166
Stähle deinen Körper, Bruder.

550
00:53:39,916 --> 00:53:41,666
Marsch voran, Bruder.

551
00:53:42,791 --> 00:53:44,333
Du bist Satan.

552
00:53:46,291 --> 00:53:47,916
Er ist Satan.

553
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
Genug.

554
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
Es ist in Ordnung, in Ordnung ...

555
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
Es ist geschafft. Es ist geschafft.

556
00:53:55,500 --> 00:53:56,708
Langsam, Opa.

557
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Schon gut.

558
00:53:59,416 --> 00:54:00,875
Sammeln Sie unsere Sachen.

559
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Lass uns loslegen.

560
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
Ihr seid alle Dämonen.

561
00:54:22,583 --> 00:54:23,458
Papa...

562
00:54:24,125 --> 00:54:26,583
Der Elefantenhügel aus deinen Geschichten.

563
00:54:28,125 --> 00:54:29,250
Ist es das?

564
00:54:42,000 --> 00:54:43,083
Herr...

565
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Die Könige der Vergangenheit...

566
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
wo sie Gold abbauten...

567
00:54:48,791 --> 00:54:51,375
Diese Länder liegen jenseits dieses Berges.

568
00:54:51,875 --> 00:54:52,958
Darüber hinaus.

569
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Auf dem Weg zum Elefantenhügel...

570
00:54:55,750 --> 00:54:56,791
Geh.

571
00:54:57,583 --> 00:54:58,708
Wir werden Gold finden.

572
00:54:59,333 --> 00:55:00,916
Hey. Hey, hey, hey...

573
00:55:02,458 --> 00:55:04,166
Sprich nicht.

574
00:55:05,416 --> 00:55:07,416
Öffne deinen Mund nicht...

575
00:55:09,833 --> 00:55:11,916
bis wir von hier abreisen.

576
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
Dämon.

577
00:55:16,166 --> 00:55:18,625
Dämon, führe uns nicht in die Irre.

578
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
Wilhelm...

579
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Was siehst du?

580
00:55:26,625 --> 00:55:29,958
Sie sehen die reiche Vegetation
umgeben von ausgedörrtem Land?

581
00:55:30,958 --> 00:55:35,208
Das bedeutet, dass das Land mineralreich ist.

582
00:55:35,916 --> 00:55:36,958
Möglicherweise Gold.

583
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
Nicht nur Gold...

584
00:55:40,583 --> 00:55:44,375
Aber auch Silber, Messing, Kupfer und Eisen.

585
00:55:46,875 --> 00:55:49,250
Allerdings wird es reichlich Gold geben.

586
00:55:51,625 --> 00:55:54,250
- Es sind nur Steine!
- Still, du Narr...

587
00:55:54,625 --> 00:55:57,541
Das Gold könnte sein
im Schlamm verborgen.

588
00:55:57,791 --> 00:56:00,250
Möglicherweise entdecken Sie nur einen winzigen Fleck
wenn du den Stein zerbrichst.

589
00:56:00,958 --> 00:56:02,291
Es wird nicht leicht sein, es zu erkennen.

590
00:56:03,000 --> 00:56:07,208
Vor Jahrhunderten, die Cholas und in jüngster Zeit
Tipu Sultan hat in dieser Region Gold abgebaut.

591
00:56:08,083 --> 00:56:10,291
Wir sind nah dran, ganz nah.

592
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Weniger Feuer.

593
00:56:25,291 --> 00:56:26,833
Lohn für unsere Arbeit?

594
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
Löhne, Herr...

595
00:56:28,458 --> 00:56:30,791
Bezahle... Bezahle mich...

596
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
Behalte deine.

597
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Graben Sie hier.

598
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
Wir graben in diesem Bereich.

599
00:56:56,250 --> 00:56:57,750
Hallo du!

600
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
Was schaust du dir an?

601
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
Machen Sie sich an die Arbeit.

602
00:57:03,958 --> 00:57:06,041
Herr,
Der Pfau wird uns zum Gold führen.

603
00:57:09,500 --> 00:57:11,625
Es ist bekannt, dass es Gold geben wird
in Hülle und Fülle, wo immer es landet.

604
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Herr... das ist der richtige Ort!
Hier muss das Gold sein.

605
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
Wir werden es bald finden.

606
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Das werden wir.

607
00:57:23,125 --> 00:57:25,000
Schauen Sie sich diese Blumen an
glitzert wie Gold.

608
00:57:25,333 --> 00:57:28,083
Wenn wir um diese Blumen herum graben,
wir werden Gold finden.

609
00:57:39,208 --> 00:57:40,625
- Gib es zurück, Junge.
- Stoppen!

610
00:57:40,833 --> 00:57:43,375
- Es gehört uns.
- Es gehört uns.

611
00:57:43,875 --> 00:57:45,291
Er hat es geschafft!
Du hast es verstanden.

612
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Wow.

613
00:58:16,833 --> 00:58:17,708
Priester!

614
00:58:17,958 --> 00:58:19,125
Priester, warte auf mich.

615
00:58:36,375 --> 00:58:37,500
Bewegen! Lösch es.

616
00:58:46,000 --> 00:58:48,125
Warum hast du mich hierher geschickt, Liebes?

617
00:58:48,416 --> 00:58:51,958
Können Sie sich mich nicht vorstellen, in Gold gehüllt?

618
00:58:52,166 --> 00:58:53,833
Sogar die Frauen der oberen Kaste
würde im Vergleich verblassen.

619
00:58:55,500 --> 00:58:57,625
Scheint das nicht alles so zu sein
großartig, nur um es sich vorzustellen?

620
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Hier gibt es kein Gold oder so, Arasani.

621
00:59:01,708 --> 00:59:04,250
Komm und bring mich nach Hause.

622
00:59:07,875 --> 00:59:10,458
Lord Narayana, zeige uns den Weg, Mann ...

623
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Ein Tunnel!

624
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
Herr...

625
00:59:27,291 --> 00:59:28,875
Ich habe einen Tunnel gefunden
aus der Ära von Cholas!

626
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Wir haben es gefunden!

627
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Runter.

628
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
Herr, das ist kein Tunnel...

629
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
Der Heilige...

630
00:59:55,125 --> 00:59:57,541
Es ist eine Blitzgrube.

631
00:59:59,416 --> 01:00:02,083
Reden Sie nicht über Dinge
Du weißt nichts davon.

632
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
Ich weiß es genau.

633
01:00:04,541 --> 01:00:06,333
- Es ist ein Tunnel aus der Chola-Zeit.
- Hey!

634
01:00:06,458 --> 01:00:08,625
Es ist wahr, ich werde es beweisen.

635
01:00:35,708 --> 01:00:37,541
Hey, was?

636
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
- Nichts.
- Dann komm schon.

637
01:00:43,583 --> 01:00:45,375
Onkel, ich habe darin einen Kopf gefunden.

638
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
- Ich hatte eine Heidenangst.
- Innen?

639
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
Hebe mich hoch.

640
01:00:49,000 --> 01:00:50,749
- Da ist ein Kopf drin?
- Darf nichts sein.

641
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
Treten Sie beiseite.

642
01:00:53,166 --> 01:00:55,000
Asoka! NEIN! Hey...

643
01:00:55,291 --> 01:00:57,750
Bist du verrückt?
Weißt du nicht, was du ihm vorenthalten sollst?

644
01:01:06,750 --> 01:01:07,833
Asoka!

645
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Ein Biest...

646
01:01:28,750 --> 01:01:32,666
- Es ist ein Biest! Rette mich, Lord Perumal!
- Hey! Genug.

647
01:01:38,166 --> 01:01:40,125
Kopf des Heiligen.

648
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
Unser König...

649
01:01:43,166 --> 01:01:44,250
Gold...

650
01:01:44,875 --> 01:01:45,875
Gold...

651
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
Töte...

652
01:01:49,083 --> 01:01:50,125
König...

653
01:01:50,791 --> 01:01:52,083
Gold... Töte...

654
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
Psst!

655
01:02:20,416 --> 01:02:21,708
Angst-Huhn...

656
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
Hör auf, eine Heulsuse zu sein.

657
01:02:23,625 --> 01:02:24,791
Halt jetzt deinen Mund.

658
01:02:25,708 --> 01:02:27,208
Stört meinen Schlaf.

659
01:02:28,041 --> 01:02:30,708
Was geht es dir an?
Du hast ein gutes Leben geführt.

660
01:02:32,541 --> 01:02:35,083
Ich kann nicht aufhören zu denken
über meine Frau, Onkel.

661
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Mein Herz fühlt sich schwer an.

662
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
Der Schmerz quält mich.

663
01:02:42,666 --> 01:02:46,249
Wenn du mich nur lassen würdest, würde ich einfach gehen
durch die Wildnis und nach Hause kommen.

664
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
Warum bist du dann gekommen?

665
01:02:49,875 --> 01:02:52,791
Ich sage allen immer wieder, dass wir es müssen
Zerbrich den Kopf, aber niemand hört zu.

666
01:02:53,416 --> 01:02:54,625
Alles wird gut, wenn wir es kaputt machen.

667
01:02:54,916 --> 01:02:58,041
Stattdessen
Du machst weiter damit, die Mission abzubrechen.

668
01:03:00,125 --> 01:03:02,416
Wir werden hier von Dämonen kontrolliert.

669
01:03:03,708 --> 01:03:07,625
Ist Ihnen bewusst, dass dies der Fall ist?
nur eine kindische, abergläubische Geschichte?

670
01:03:09,291 --> 01:03:11,208
Verstehen Sie, was ich sage?

671
01:03:13,500 --> 01:03:15,958
Ich bin mir nicht sicher, ob was
er sagt, dass es wahr ist.

672
01:03:18,833 --> 01:03:21,500
Lasst uns dieses Land suchen
die er Elephant Hills nennt.

673
01:03:23,041 --> 01:03:25,041
Vielleicht finden wir, was wir suchen.

674
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
Nein, nein...

675
01:03:27,958 --> 01:03:30,375
- Das kann ich nicht akzeptieren.
- Arthur!

676
01:03:32,541 --> 01:03:35,625
Ich fürchte, dass diese Mission
wird keinen Erfolg haben.

677
01:03:37,166 --> 01:03:39,458
Meine Kassen sind leer.

678
01:03:41,333 --> 01:03:43,833
Ich kann nicht mit nichts zurückgehen
als Beweis für meine Bemühungen.

679
01:03:45,666 --> 01:03:49,000
Auch wenn das Schicksal gegen uns ist...

680
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
wir werden uns trotzdem durchsetzen.

681
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
Wir werden es tun, Jesus ist mit uns.

682
01:03:57,000 --> 01:04:00,166
- Aber glauben Sie ihnen nicht.
- Jesus?

683
01:04:00,916 --> 01:04:01,833
Genug.

684
01:04:02,916 --> 01:04:03,875
Schau mich an.

685
01:04:05,041 --> 01:04:07,500
Sehe ich aus wie ein
Engländer für dich gerade?

686
01:04:10,291 --> 01:04:13,166
Was wäre das Schicksal von
meine Familie, wenn ich weg bin?

687
01:04:16,208 --> 01:04:19,500
Sogar diese unberührbaren Indianer...

688
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
Schau mich mit überheblicher Verachtung an.

689
01:04:25,583 --> 01:04:26,750
Vielleicht hat er recht.

690
01:04:29,791 --> 01:04:30,833
Wir werden ihm folgen.

691
01:04:33,333 --> 01:04:34,458
Er ist meine letzte Hoffnung.

692
01:04:35,916 --> 01:04:39,125
Hast du es vor?
Sich selbst zur Hölle verurteilen?

693
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
Er ist ein Dämon. Schau ihn dir an.

694
01:04:45,500 --> 01:04:49,375
Auch wenn der Teufel selbst
sollten mir den Weg zeigen...

695
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
Ich würde ihm trotzdem folgen.

696
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Arrant Unsinn.

697
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
Jesus.

698
01:04:59,458 --> 01:05:04,500
Viele Könige wurden unter diesem Land begraben.

699
01:05:05,416 --> 01:05:07,875
- Sind die Geschichten real oder bloße Mythen?
- Du.

700
01:05:11,500 --> 01:05:12,541
Führe uns.

701
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
Alle zusammen, auf.
Wir ziehen aus.

702
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
Papa, wir haben hier den Kopf des Heiligen gefunden ...

703
01:05:31,000 --> 01:05:32,500
dann muss der Rumpf
auch irgendwo in der Nähe sein, oder?

704
01:05:33,083 --> 01:05:36,666
Wenn wir den Rumpf lokalisieren,
Wir werden das Gold entdecken, nicht wahr?

705
01:05:37,666 --> 01:05:40,166
Wenn wir zufällig darauf stoßen
Kopf oder Rumpf des Idols...

706
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
Es bedeutet, dass auf diesem ganzen Land ein Fluch liegt.

707
01:05:43,041 --> 01:05:44,291
Wissen Sie, wie dieses Land heißt?

708
01:05:44,500 --> 01:05:46,333
Der Zorn des Satans.

709
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
Das müssen wir zerstören
Kopf und begrabe die Stücke ...

710
01:05:50,000 --> 01:05:51,958
sonst werden wir dem Zorn des Satans ausgesetzt sein.

711
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Alle bleiben in Bewegung.

712
01:05:54,583 --> 01:05:56,375
- Thangalaan, etwas stimmt nicht.
- Hör nicht auf.

713
01:05:56,958 --> 01:05:58,791
Hör mir zu, warte.

714
01:05:59,041 --> 01:06:01,750
Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie nicht stehen.

715
01:06:02,083 --> 01:06:05,416
Bitte gehen Sie nicht vor, hören Sie mir zu.

716
01:06:10,500 --> 01:06:12,958
Wo die geschwärzten Felsen schreien ...

717
01:06:13,458 --> 01:06:15,750
und Wälder brennen und brennen.

718
01:06:16,583 --> 01:06:21,625
- Dunkle Geister beben unter der Erde.
- Dieses Land hat den Zorn Satans auf sich gezogen.

719
01:06:21,875 --> 01:06:22,749
Zerstöre das.

720
01:06:22,750 --> 01:06:25,291
Ein aufgeladenes Tier wird es tun
tauchen inmitten des Staubs auf.

721
01:06:29,750 --> 01:06:31,000
Nein, nein, nein...

722
01:06:31,541 --> 01:06:32,540
Nicht...

723
01:06:32,541 --> 01:06:37,625
Bruder, das ist weitläufig
Geschwärztes Land ist kein gewöhnliches Land.

724
01:06:38,416 --> 01:06:40,041
Es ist das Opfer
Opfergabe für meinen Satan.

725
01:06:41,375 --> 01:06:43,083
Schärfen Sie Ihre Ohren und hören Sie genau zu.

726
01:06:43,375 --> 01:06:46,708
Sie werden ein Zittern wie das hören
Schreie von tausend Insekten.

727
01:06:47,458 --> 01:06:50,458
Der Torso des Heiligen muss hier sein.

728
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Kommen.

729
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
Oh mein Gott... du bist Satan. Der Satan selbst.

730
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
- Ja, dieser Mann hat tatsächlich recht.
- Ich werde nicht kommen.

731
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Und nicht dieser dunkle Geist.

732
01:07:00,333 --> 01:07:01,500
NEIN!

733
01:07:02,083 --> 01:07:04,791
Hör auf, du Dämon.

734
01:07:05,083 --> 01:07:06,915
- Hey, hör auf.
- Stoppen.

735
01:07:06,916 --> 01:07:08,833
Du hörst auf...

736
01:07:09,041 --> 01:07:12,041
oder ich schieße eine Kugel
in dein dunkles Herz.

737
01:07:14,125 --> 01:07:15,583
Senk deine verdammte Waffe ...

738
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
oder ich schieße eine Kugel in deine.

739
01:07:18,416 --> 01:07:21,583
Clement, hör mir zu.
Diesmal hören Sie zu...

740
01:07:44,041 --> 01:07:45,000
- Hey!
- Autsch!

741
01:07:45,375 --> 01:07:48,166
Hey!

742
01:07:50,916 --> 01:07:53,708
Lauft alle. Beeil dich.

743
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
Laufen!

744
01:07:55,208 --> 01:07:57,666
Vorsicht, Onkel.

745
01:08:16,750 --> 01:08:17,875
Hey, Thangalaan.

746
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
Komm schon.

747
01:08:29,708 --> 01:08:35,166
Hey!

748
01:08:36,125 --> 01:08:40,291
Kind... hör auf.

749
01:08:41,125 --> 01:08:42,125
Thangalaan!

750
01:08:57,666 --> 01:08:59,208
Onkel, vorsichtig.

751
01:09:00,125 --> 01:09:01,791
- Oh nein!
- Steh auf, Papa.

752
01:09:02,000 --> 01:09:03,041
Aufstehen!

753
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
- Asoka, vorsichtig.
- Pass auf, Asoka.

754
01:09:09,416 --> 01:09:10,875
Los, schieß.

755
01:09:12,166 --> 01:09:14,458
Onkel, steh auf.

756
01:09:14,958 --> 01:09:15,875
Onkel!

757
01:09:21,291 --> 01:09:22,791
Oh nein. Pass auf, Onkel.

758
01:09:23,333 --> 01:09:24,375
Papa!

759
01:09:40,666 --> 01:09:42,000
Ich wusste, dass das passieren würde.

760
01:09:42,625 --> 01:09:44,541
Der Teufel hat sein wahres Gesicht gezeigt.

761
01:09:44,750 --> 01:09:46,916
Schau mich an.
Schau mich an, Clement.

762
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Sehen Sie ihn jetzt so, wie er ist?

763
01:09:49,166 --> 01:09:50,750
Wir sind fast da.

764
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
Ich werde dich töten.

765
01:09:53,125 --> 01:09:56,708
Thangalaan, du bist ein Biest.

766
01:09:57,166 --> 01:09:58,250
Machen wir weiter.

767
01:09:59,416 --> 01:10:01,208
- Arthur...
- Dämon!

768
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
Du hast meinen Vater erschossen?

769
01:10:03,708 --> 01:10:05,041
- Asoka, nicht!
- Hey!

770
01:10:06,333 --> 01:10:08,041
- Bewegen!
- Es ist alles dein Werk.

771
01:10:08,333 --> 01:10:11,541
Verstehst du es nicht? Hört mir zu.

772
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Asoka...

773
01:10:15,541 --> 01:10:17,416
- Ashoka!
- Bewegen! Geh weg.

774
01:10:19,500 --> 01:10:22,125
- Lauf nicht.
- Ich bring dich um.

775
01:10:22,291 --> 01:10:24,375
Hey, Priester.
Wohin rennst du?

776
01:10:27,125 --> 01:10:29,125
Laufen Sie am Elefantenhügel vorbei.

777
01:10:37,708 --> 01:10:38,833
Komm zurück.

778
01:10:58,958 --> 01:11:00,166
Onkel...

779
01:11:00,791 --> 01:11:01,791
Marsch voraus.

780
01:11:17,375 --> 01:11:18,750
Du Nachkomme eines eigensinnigen Clans.

781
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Ich will Gold.

782
01:11:23,250 --> 01:11:25,333
Was verlangst du als Gegenleistung?

783
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
Was machst du hier?

784
01:12:06,083 --> 01:12:07,166
Eine Hand!

785
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
Herr, sieh, es ist die Hand.

786
01:12:11,416 --> 01:12:13,416
- Es ist die Hand des Heiligen. Papa...
- Jetzt...

787
01:12:15,416 --> 01:12:17,166
- Papa, die Hand ist hier drüben.
- Es ist Zeit zu sterben.

788
01:12:26,375 --> 01:12:27,999
Oh nein, Papa.

789
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
- Papa.
- Asoka...

790
01:12:30,500 --> 01:12:32,833
Papa, der Heilige...
die Hand des Heiligen...

791
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
- Was sagst du?
- Der Herr.

792
01:12:35,583 --> 01:12:38,458
- Papa... die Hand des Heiligen.
- Warte, warte...

793
01:12:38,625 --> 01:12:40,875
Als ich die Hand des Heiligen freilegte,
Jemand hat den Weißen niedergeschlagen.

794
01:12:41,375 --> 01:12:42,290
Er fiel hin.

795
01:12:42,291 --> 01:12:43,250
Arthur.

796
01:12:43,375 --> 01:12:46,500
- Arthur, wach auf.
- Um uns herum sind überall Menschen, Onkel.

797
01:12:46,833 --> 01:12:50,000
Sie sind überall um uns herum.
Ich habe wirklich Angst, Papa.

798
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
- Achtung. Es ist der Satan.
- Priester!

799
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
William, bleib zurück.

800
01:13:00,625 --> 01:13:01,750
Hey, komm her.

801
01:13:02,041 --> 01:13:03,541
Nimm es.

802
01:13:06,083 --> 01:13:07,208
Decken Sie diese Seite ab.

803
01:13:07,666 --> 01:13:10,875
Man sieht die mit Sand bedeckte Grube.

804
01:13:11,083 --> 01:13:14,208
Man kann hören, wie sich das Leben darin regt.

805
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
Hey, Bruder...

806
01:13:16,083 --> 01:13:20,541
Die Waffen auf unserem Rücken
stoße uns in bodenlose Abgründe ...

807
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
aber der Schütze zielte auf uns
Herzen kennen die Wahrheit nicht.

808
01:13:25,333 --> 01:13:27,375
Das ist nicht nur ein Körper, es ist Gold.

809
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
Narayana!

810
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Der Geruch eines schlechten Omens liegt in der Luft.

811
01:14:18,833 --> 01:14:21,916
Tief im Inneren vergrabene Knochen
erhebe dich unter der Erde...

812
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
Ich spüre, wie sie sich um mich winden
Knöchel und festigen ihren Griff um mich.

813
01:15:34,500 --> 01:15:36,083
Komm schon, Bruder.

814
01:15:36,583 --> 01:15:40,083
Erhebe dich und kämpfe tapfer
Die Dunkelheit in unserem Leben kann zurückweichen.

815
01:15:43,750 --> 01:15:47,333
Es gibt weder Sünde noch
Tugend auf dem Schlachtfeld.

816
01:15:53,583 --> 01:15:57,916
Der Moment ist reif, unsere Rechnungen zu begleichen.

817
01:15:59,333 --> 01:16:03,750
Ich werde diese beeindruckende Frau besiegen
bevor mein kochendes Blut kalt wird.

818
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Erhöhen Sie die Hitze.

819
01:16:48,791 --> 01:16:50,750
Werfen Sie noch etwas Brennholz hinein.

820
01:16:51,750 --> 01:16:53,291
Verdammt... Regen.

821
01:16:54,458 --> 01:16:56,375
- Beeil dich.
- Machen Sie es schnell.

822
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Ist es da?

823
01:17:03,875 --> 01:17:05,041
Was siehst du?

824
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Gold!

825
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
Gold!

826
01:17:15,541 --> 01:17:18,500
- Gold.
- Jesus, endlich haben wir es gefunden.

827
01:17:18,750 --> 01:17:21,250
- Es ist Gold.
- Hey, halt jetzt die Klappe.

828
01:17:24,708 --> 01:17:27,458
Sohn, sei vorsichtig.

829
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Onkel, komm her.

830
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Laufen.
Beeil dich.

831
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
Nein, William!

832
01:17:42,500 --> 01:17:43,708
NEIN!

833
01:17:46,666 --> 01:17:48,416
NEIN!

834
01:18:18,458 --> 01:18:19,708
Diese Erde hat dich aufgenommen.

835
01:18:23,166 --> 01:18:24,333
Aber im Gegenzug...

836
01:18:25,791 --> 01:18:26,833
es hat uns Gold gegeben.

837
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
Das bist du, William.

838
01:18:31,916 --> 01:18:32,833
Das bist du.

839
01:18:36,875 --> 01:18:37,833
Danke schön.

840
01:18:38,708 --> 01:18:41,625
Was machst du noch?
Lass uns gehen.

841
01:18:41,916 --> 01:18:43,291
Was getan ist, ist getan.

842
01:18:43,666 --> 01:18:47,083
Helfen wir ihnen, das Gold zu sammeln,
Nimm unseren Anteil und geh, Priester.

843
01:18:47,208 --> 01:18:50,041
Nein, hör mir einfach zu.

844
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
Gehen wir zurück nach Hause, in Sicherheit.

845
01:18:53,000 --> 01:18:54,708
Herr, wir gehen.

846
01:18:55,916 --> 01:18:56,916
Lass uns einfach gehen.

847
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Herr.

848
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
Nimm es.

849
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Thanga...

850
01:19:15,291 --> 01:19:19,583
...du bist ein wirklich würdiger Mann.

851
01:19:21,416 --> 01:19:22,291
Ich...

852
01:19:23,333 --> 01:19:24,958
Ich bin dir dankbar.

853
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Das ist für mich...

854
01:19:34,041 --> 01:19:36,000
Ist von größter Bedeutung.

855
01:19:37,833 --> 01:19:38,708
Jetzt...

856
01:19:39,791 --> 01:19:43,708
Wir können der Welt zeigen, wer wir sind.

857
01:19:47,125 --> 01:19:48,083
Wir haben Gold gefunden, Mann.

858
01:19:48,541 --> 01:19:49,833
Wir haben Geschichte geschrieben!

859
01:19:50,833 --> 01:19:51,833
Geschichte!

860
01:19:54,416 --> 01:19:57,291
Ihr Leben wird sich verändern.

861
01:20:00,291 --> 01:20:01,666
Dein ganzes Leben lang...

862
01:20:02,166 --> 01:20:04,625
eure Mütter, Väter...

863
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
eure Kinder...

864
01:20:06,708 --> 01:20:08,375
steht kurz vor dem Aufstieg.

865
01:20:10,208 --> 01:20:11,875
Und jeder wird euch alle ansehen...

866
01:20:13,500 --> 01:20:14,583
mit Respekt.

867
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
Du trägst diese.

868
01:20:18,500 --> 01:20:19,375
Tragen.

869
01:20:28,041 --> 01:20:32,375
Arthur, Thangalaan und ich
werde mit mehr Geld und Männern zurückkehren.

870
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
Bis dahin haben Sie das Sagen.

871
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
Bis dahin euch allen
Machen Sie weiter so.

872
01:20:50,333 --> 01:20:51,665
Schau, ein Pferd!

873
01:20:51,666 --> 01:20:52,958
Kümmere dich um deinen Job.

874
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
Ist das Papa?

875
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
Tatsächlich ist es so.

876
01:21:40,458 --> 01:21:41,291
Gangamma...

877
01:21:42,625 --> 01:21:44,666
- Hey!
- Hey!

878
01:21:45,125 --> 01:21:46,000
Was?

879
01:21:47,500 --> 01:21:51,290
- Sind Sie zurückgekehrt, Mylord?
- Aufstehen.

880
01:21:51,291 --> 01:21:52,458
Mein Liebster!

881
01:21:54,333 --> 01:21:56,041
In dem Moment, als ich dein Gesicht sah...

882
01:21:56,208 --> 01:21:58,540
Mein schwindendes Leben erwachte wieder zum Leben.

883
01:21:58,541 --> 01:22:00,458
Den Mund halten. Steh jetzt auf.

884
01:22:00,666 --> 01:22:03,125
Was ist falsch?
Komm schon.

885
01:22:03,583 --> 01:22:06,625
Ich fühle mich, als wäre ich auferstanden
Aus meinem eigenen Grab.

886
01:22:07,041 --> 01:22:08,916
Hör auf dich selbst, Frau.
Wie meinst du das?

887
01:22:09,375 --> 01:22:11,458
Ich konnte nur an dich denken
die ganze Zeit war ich weg.

888
01:22:11,958 --> 01:22:13,749
Meine Kaniya!

889
01:22:13,750 --> 01:22:15,540
Was ist los, mein Junge?

890
01:22:15,541 --> 01:22:17,582
Wo ist mein Sohn?
Wo ist er?

891
01:22:17,583 --> 01:22:20,000
Ihr Sohn ist gesund und munter
Da drüben. Mach dir keine Sorge.

892
01:22:20,333 --> 01:22:22,208
- Arasani, komm her.
- Meine Mädels!

893
01:22:25,041 --> 01:22:26,000
Meine kostbaren Mädchen.

894
01:22:26,666 --> 01:22:29,291
Du stolzierst herum
wie ein englischer Lord.

895
01:22:29,625 --> 01:22:30,958
- Sieht es nicht toll aus?
- Ja, das tut es.

896
01:22:34,041 --> 01:22:35,750
Warte, ich komme einfach.

897
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Also, Buchhalter...

898
01:22:46,041 --> 01:22:48,083
Nein, tu es nicht.

899
01:22:55,875 --> 01:22:56,916
Wagen Sie es nicht, näher zu kommen ...

900
01:23:03,916 --> 01:23:05,791
Komm her, Buchhalter.

901
01:23:07,166 --> 01:23:09,208
- Thangalaan, was machst du?
- Halten Sie sich da raus.

902
01:23:15,375 --> 01:23:16,250
Zähl es.

903
01:23:23,625 --> 01:23:24,583
Der Betrag...

904
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
Die Menge scheint zu stimmen.

905
01:23:28,833 --> 01:23:32,166
Aber Sie schulden dem Vermieter immer noch 31 Rupien.

906
01:23:33,083 --> 01:23:35,291
- Das müssen Sie bezahlen.
- Aus welchen Gründen?

907
01:23:35,833 --> 01:23:38,041
Ist es eine Art Zins oder Steuer?

908
01:23:38,833 --> 01:23:43,583
Wie erklären Sie sich das Leben lang?
Arbeit von mir und meiner ganzen Familie?

909
01:23:47,125 --> 01:23:50,291
Hör zu, gib meine Tat zurück.

910
01:23:53,041 --> 01:23:53,875
Übergeben Sie es.

911
01:24:42,500 --> 01:24:43,375
Onkel...

912
01:24:44,875 --> 01:24:48,500
Mein Mann, der arme Schatz,
ist so eine Angstkatze.

913
01:24:48,916 --> 01:24:52,374
Ich mache mir ständig Sorgen
wo er ist und wie es ihm geht.

914
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
Ihm geht es gut, Schatz.

915
01:24:54,375 --> 01:24:55,666
Er isst sich satt...

916
01:24:56,333 --> 01:24:57,625
...er arbeitet wie ein Maultier.

917
01:24:58,416 --> 01:25:00,208
Er redet die ganze Zeit über dich.

918
01:25:01,208 --> 01:25:06,041
„Arasani liebt Gold so sehr.
Es gefällt ihr so sehr.

919
01:25:07,041 --> 01:25:11,791
Er redet immer davon, dich zu kaufen
Juwelen, mit einem Funkeln in den Augen.

920
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
Gibt es wirklich Gold?

921
01:25:14,375 --> 01:25:16,540
Meinst du das ernst?
Fragt mich, ob es Gold gibt?

922
01:25:16,541 --> 01:25:20,250
Arasani, sie haben das Gold gefunden.

923
01:25:20,583 --> 01:25:22,291
Es bleibt nur noch, es auszugraben.

924
01:25:22,875 --> 01:25:26,958
Er ist hier, gekleidet wie ein Lord,
Leute für den Job zu rekrutieren.

925
01:25:27,541 --> 01:25:30,916
Seien Sie vorsichtig, Sie könnten denken, dass er es ist
aus Liebe zu seiner Familie zurück.

926
01:25:31,416 --> 01:25:34,749
Beobachten Sie, wie sie Thangalaan mahlt
beim Zerkleinern von Fleisch zerkleinern.

927
01:25:34,750 --> 01:25:36,957
- Oh, Frau...
- Das ist genau richtig, Onkel.

928
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
Onkel...

929
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Letzte Nacht habe ich meine gesehen
Vater in meinem Traum wieder.

930
01:25:40,416 --> 01:25:41,291
Ein Albtraum.

931
01:25:41,541 --> 01:25:42,791
Ich hatte solche Angst.

932
01:25:42,916 --> 01:25:44,540
Warum hat mein Vater das nicht getan?
schon zurückgekehrt?

933
01:25:44,541 --> 01:25:47,833
Dein Vater bewacht
All das Gold, mein Lieber.

934
01:25:48,125 --> 01:25:49,250
Warum sich ärgern?

935
01:25:49,791 --> 01:25:51,250
Wir werden ihn besuchen, okay?

936
01:25:51,750 --> 01:25:54,582
Bruder,
Hat mein Vater etwas für mich geschickt?

937
01:25:54,583 --> 01:25:58,750
Dein Vater Muniyan denkt immer
lange und hart, bevor er spricht.

938
01:25:59,791 --> 01:26:03,083
Ich wusste, dass es für immer dauern würde
Er sprach ein Wort, also eilte ich zurück.

939
01:26:03,958 --> 01:26:06,040
Hast du das gehört, Frau?

940
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
Seid ihr alle von dieser Geschichte begeistert?

941
01:26:08,416 --> 01:26:09,916
Es gibt noch so viel mehr.

942
01:26:10,291 --> 01:26:12,916
Egal ob
Es ist ein Lord oder wer auch immer...

943
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
Ich sorge dafür, dass Sie Ihr bekommen
Lohn, sobald die Arbeit erledigt ist.

944
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
Das ist unser Thangalaan!

945
01:26:18,416 --> 01:26:23,250
Du bist derjenige, der baumelte
der Vermieter an seinen Haaren.

946
01:26:24,041 --> 01:26:25,915
Die Art, wie du auf einem Pferd reingeritten bist...

947
01:26:25,916 --> 01:26:27,208
und warf ihm das Geld ins Gesicht!

948
01:26:27,458 --> 01:26:28,333
Wow!

949
01:26:28,500 --> 01:26:30,708
So ein Wunder habe ich noch nie gesehen.

950
01:26:31,125 --> 01:26:33,291
Stimmt, diese englischen Herren
habe keine Chance gegen dich.

951
01:26:33,666 --> 01:26:37,000
Das ist alles in Ordnung, Thangalaan,
aber was ist der Zweck davon?

952
01:26:37,416 --> 01:26:38,791
Warum kommen Sie nicht gleich zur Sache?

953
01:26:38,958 --> 01:26:39,875
Was?

954
01:26:40,458 --> 01:26:44,625
Warum suchen sie uns dort auf?
Gibt es Millionen von Menschen in diesem Land?

955
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
Weil wir bei Regen und Sonnenschein arbeiten können,

956
01:26:47,333 --> 01:26:50,208
Bekämpfe dunkle Mächte und
Holen Sie sich das Gold, ja?

957
01:26:50,916 --> 01:26:54,208
Niemand außer uns kann es tun
diesen Job in diesem Land.

958
01:26:54,875 --> 01:26:56,999
Sie sind also hier, um uns in den Untergang zu führen.

959
01:26:57,000 --> 01:26:58,708
Was für ein Leben führst du jetzt?

960
01:27:01,125 --> 01:27:04,250
Ihr müsst schuften wie die Bestien.

961
01:27:05,875 --> 01:27:09,791
Endlose Kultivierung
alle Arten von Getreide...

962
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
die ganze Landwirtschaft erledigen...

963
01:27:12,208 --> 01:27:15,875
Aber kannst du das auch mitbringen?
eine Handvoll Getreide nach Hause?

964
01:27:17,500 --> 01:27:18,958
Ist das nicht unser Land?

965
01:27:20,958 --> 01:27:23,333
Doch besitzt irgendjemand von uns auch nur einen kleinen Fleck?

966
01:27:23,625 --> 01:27:25,333
Selbst wenn wir es tun, warum tun sie es?
es uns wegnehmen?

967
01:27:25,958 --> 01:27:28,708
Das Land gehört uns,
Die Arbeit gehört uns...

968
01:27:29,750 --> 01:27:30,833
Dennoch zahlen sie nicht einmal
uns unseren rechtmäßigen Lohn.

969
01:27:31,750 --> 01:27:34,625
Wenn unsere Kinder es auch sind
dazu verdammt, als Sklaven geboren zu werden ...

970
01:27:35,083 --> 01:27:37,375
Was ist der Sinn dieses Lebens?

971
01:27:37,541 --> 01:27:39,040
Sagst du Dinge?
wird sich ändern, wenn wir dorthin gehen?

972
01:27:39,041 --> 01:27:39,958
Ja, es wird sich ändern.

973
01:27:41,375 --> 01:27:42,625
Habt ihr es nicht alle selbst gesehen?

974
01:27:43,125 --> 01:27:46,541
Heute gehört mein Stück Land mir.

975
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Verstehen?

976
01:27:49,250 --> 01:27:52,041
Was? Schon vergessen?

977
01:27:52,708 --> 01:27:54,875
Warst du nicht derjenige, der uns gewarnt hat?
über Geister und Monster dort?

978
01:27:55,875 --> 01:27:59,208
Jetzt präsentieren Sie großartige Ideen,
ruft uns dort an.

979
01:27:59,791 --> 01:28:02,958
Frau, wagst du dich nicht hinein
Felder in der Nacht zum Schutz der Ernte?

980
01:28:04,041 --> 01:28:05,916
Schaffst du das nicht?
Im Dunkeln gießen?

981
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
Was wäre, wenn wir im Loch bleiben würden?
aus Angst vor der Dunkelheit aufstehen?

982
01:28:10,125 --> 01:28:12,000
Du kannst nicht leben
wenn Sie Angst vor dem Sterben haben.

983
01:28:14,541 --> 01:28:15,375
Schauen Sie...

984
01:28:16,166 --> 01:28:18,208
Das sage ich nicht
Wir werden dort wie Könige leben.

985
01:28:19,250 --> 01:28:22,291
Aber anstatt unter denen zu sterben, die
diskriminieren uns aufgrund unserer Geburt ...

986
01:28:22,583 --> 01:28:25,458
Es ist besser zu sterben, wenn man versucht, es zu ändern.

987
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
Wissen Sie, was das ist
Hat der Engländer etwas für uns geplant?

988
01:28:32,125 --> 01:28:35,458
Häuser. Schulen, wie solche
Die Kinder des Vermieters kommen...

989
01:28:35,916 --> 01:28:39,375
anständige Löhne und Kleidung,
wie das, das ich trage.

990
01:28:39,625 --> 01:28:41,625
- Ist das nicht genug?
- Schnell, ja?

991
01:28:41,958 --> 01:28:44,833
Das klingt alles schön, aber ist es machbar?

992
01:28:45,125 --> 01:28:48,416
Sagen wir, wir sind uns einig zu gehen,
Würde der Vermieter uns einfach lassen?

993
01:28:48,750 --> 01:28:49,625
Was?

994
01:28:50,208 --> 01:28:53,000
Der Engländer hat es gegeben
schriftlich mit seinem Stempel.

995
01:28:54,125 --> 01:28:56,208
Mal sehen, wer es wagt
Fordern Sie die Weißen heraus und halten Sie uns zurück.

996
01:28:58,125 --> 01:28:59,041
Sehen Sie das?

997
01:29:01,750 --> 01:29:06,125
Werden wir einfach hier sitzen bleiben?
In unseren Lumpen verrotten?

998
01:29:06,541 --> 01:29:10,375
Oder erziehe dich wie die Weißen,
trage diese Shirts...

999
01:29:10,750 --> 01:29:11,958
und die Macht behalten?

1000
01:29:15,416 --> 01:29:16,291
Hören Sie zu.

1001
01:29:16,958 --> 01:29:20,166
Gold wird unser Leben verändern.

1002
01:29:21,041 --> 01:29:21,875
Das ist alles.

1003
01:29:24,666 --> 01:29:27,000
Immer noch dabei, Frau?

1004
01:29:27,458 --> 01:29:30,083
Gib allen die Süßigkeiten, die ich mitgebracht habe.

1005
01:29:30,625 --> 01:29:33,958
Hast du keine Hände?
Kannst du es nicht selbst machen?

1006
01:29:34,416 --> 01:29:36,041
Glaubt, er kann angeben,
in seinem schicken Outfit...

1007
01:29:39,583 --> 01:29:43,916
Kumpel, hier! Nimm welche.

1008
01:29:47,875 --> 01:29:50,041
Arasani, verteile es an alle.

1009
01:29:51,583 --> 01:29:54,291
- Hat jeder welche bekommen?
- Bewegen...

1010
01:29:55,125 --> 01:29:56,041
Hier, hier.

1011
01:30:00,541 --> 01:30:01,458
Hey.

1012
01:30:02,166 --> 01:30:03,833
- Das, wonach du gefragt hast...
- Was?

1013
01:30:04,166 --> 01:30:05,125
Ein Kleid.

1014
01:30:08,166 --> 01:30:09,833
- Ist es für mich?
- Wer sonst?

1015
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Was ist das?

1016
01:30:12,750 --> 01:30:14,291
Ist es ein Frauenkleid?

1017
01:30:15,125 --> 01:30:16,707
- Hey, hey...
- Warte.

1018
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
Es gibt für jeden etwas, kein Streit.

1019
01:30:22,291 --> 01:30:23,540
Schau dir das an, Arasani.

1020
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Wie ziehen wir es an?

1021
01:30:26,291 --> 01:30:28,124
- Wie?
- Nicht so, denke ich.

1022
01:30:28,125 --> 01:30:29,374
Mama, was ist mit mir?

1023
01:30:29,375 --> 01:30:31,707
Dein Vater hat einen
für alle. Frag ihn.

1024
01:30:31,708 --> 01:30:32,750
So was?

1025
01:30:39,416 --> 01:30:41,666
- Sieht gut aus, nicht wahr?
- Es ist schön.

1026
01:30:44,416 --> 01:30:45,500
Komm schon, meine Damen.
Lasst uns aussteigen.

1027
01:30:45,708 --> 01:30:46,833
Hier, schau.

1028
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
Werfen Sie einen Blick darauf!

1029
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Wie sieht es aus?

1030
01:30:54,666 --> 01:30:56,915
Schau dich an, Schwester.
Du bist rückwärts gealtert.

1031
01:30:56,916 --> 01:30:59,500
Fühlt sich an, als würde es aufrecht gehalten, ja?

1032
01:31:00,041 --> 01:31:01,708
- Fühlt sich jetzt weniger schwer an, oder?
- Genau!

1033
01:31:04,333 --> 01:31:05,875
Wie sehe ich aus, Mann?

1034
01:31:08,000 --> 01:31:10,374
- Hey, was ist das?
- Was?

1035
01:31:10,375 --> 01:31:11,958
Zieh es aus.
Weg damit.

1036
01:31:12,958 --> 01:31:15,000
Wenn du es versteckt hältst,
Wie wirst du meine Kinder ernähren?

1037
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
Oh, meine Güte.

1038
01:31:18,041 --> 01:31:21,750
Ich bin so besorgt um ihn
Kinder bekommen ihre Milch.

1039
01:31:22,458 --> 01:31:24,875
Ich bin ihr erstes Kind, Liebes.

1040
01:31:33,333 --> 01:31:36,833
„Du süßer Vogel... Du bunter Vogel“

1041
01:31:37,083 --> 01:31:40,874
„Süßer, bunter Vogel...“
So elegant ihre Bewegungen, dieser tanzende Vogel.

1042
01:31:40,875 --> 01:31:44,208
„Jeder Schritt wie ein Blitz...
Sie kam und stand vor ihm“

1043
01:31:44,416 --> 01:31:48,332
„Und unser lieber Onkel bleibt errötend zurück,
Schau, wie er ohnmächtig wird“

1044
01:31:48,333 --> 01:31:52,124
„Alles aufgemotzt, schau mal
bei ihr schimmert,

1045
01:31:52,125 --> 01:31:55,874
wenn sie groß geht,
wie er kocht“

1046
01:31:55,875 --> 01:31:59,707
„Alles aufgewühlt,
Schau dir ihr Licht an,

1047
01:31:59,708 --> 01:32:03,541
wenn sie glänzt,
es ist schon ein toller Anblick“

1048
01:32:20,541 --> 01:32:24,249
„Mit einer neu gewonnenen Glückseligkeit ...
Wasser im Bach glitzert“

1049
01:32:24,250 --> 01:32:28,082
„Mit bösen Augen
zuschauen... Der kleine Vogel badet"

1050
01:32:28,083 --> 01:32:31,832
„Da unser Onkel Arbeit vortäuscht,
sein Kopftuch löst sich“

1051
01:32:31,833 --> 01:32:35,665
„Mit der hübschen Blume
necken, nur ein wenig nachzugeben“

1052
01:32:35,666 --> 01:32:37,749
„Wenn man dieser wilden Frau gegenübersteht,

1053
01:32:37,750 --> 01:32:43,207
Warum tun meine Augen?
sich wie verhext verhalten?

1054
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
„Er folgt dir
Überall verrückt nach Liebe ...“

1055
01:32:50,791 --> 01:32:54,540
„Alles aufgemotzt, schau mal
bei ihr schimmert,

1056
01:32:54,541 --> 01:32:58,207
wenn sie groß geht,
wie er kocht“

1057
01:32:58,208 --> 01:33:02,040
„Alles aufgewühlt,
Schau dir ihr Licht an,

1058
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
wenn sie glänzt,
es ist schon ein toller Anblick“

1059
01:33:22,875 --> 01:33:26,624
„Neugierige Augen fünf oder sechs ...“
Untersuche sie mit einem gebannten Lächeln.

1060
01:33:26,625 --> 01:33:30,415
„Die Rinder und Schafe sind überrascht.
Sie sind verblüfft und gaffen nur.

1061
01:33:30,416 --> 01:33:34,207
„Alle Vogelscheuchen auf dem
Maisfeld machen alle auf Sendung“

1062
01:33:34,208 --> 01:33:38,040
„Sogar die lässigen Krähen sind es
fasziniert von der Bluse meiner Schwester“

1063
01:33:38,041 --> 01:33:41,790
„Die Wolken bilden sich
Werden sie uns nicht einschenken?“

1064
01:33:41,791 --> 01:33:45,582
„Wir haben viel Verzweiflung angesammelt
lösen sie sich nicht in der Luft auf?

1065
01:33:45,583 --> 01:33:50,708
„Während unser ‚parai‘
Trommeln erklingen, tanzen und jubeln!“

1066
01:33:53,125 --> 01:33:56,874
„Alles aufgemotzt, schau mal
bei ihr schimmert,

1067
01:33:56,875 --> 01:34:00,582
wenn sie groß geht,
wie er kocht“

1068
01:34:00,583 --> 01:34:04,374
„Alles aufgewühlt,
Schau dir ihr Licht an

1069
01:34:04,375 --> 01:34:08,041
wenn sie glänzt,
es ist schon ein toller Anblick“

1070
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Wie können sie es wagen?

1071
01:34:27,250 --> 01:34:28,708
Wer hat ihnen das gegeben?
Recht, das Dorf zu verlassen?

1072
01:34:29,458 --> 01:34:31,958
Wenn sie gehen,
Wer würde hier die Arbeit machen?

1073
01:34:32,125 --> 01:34:34,250
Anscheinend,
Der Engländer hat es schriftlich festgehalten.

1074
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Sich dagegen zu wehren, wäre antinational.

1075
01:34:36,375 --> 01:34:37,874
Wir können nichts tun, Meister.

1076
01:34:37,875 --> 01:34:40,416
Oder sie widerrufen unsere
Steuerrechte, Vermieter.

1077
01:35:05,666 --> 01:35:06,750
Erledige es mit.

1078
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
Was für ein Albtraum.
Kein Tropfen Wasser in einem so großen Bach?

1079
01:35:34,208 --> 01:35:36,625
Oh, ich frage mich, was uns sonst noch erwartet.

1080
01:35:36,875 --> 01:35:39,416
Göttin Gangamma, du erweist uns Gnade!

1081
01:35:49,416 --> 01:35:51,166
Hey, komm her.

1082
01:35:54,541 --> 01:35:57,416
Nimm ihm den Esel weg.

1083
01:35:58,291 --> 01:35:59,416
Und die Waffe auf seiner Schulter.

1084
01:36:02,125 --> 01:36:04,041
Ihr müsst umziehen
und dort einleben.

1085
01:36:04,458 --> 01:36:07,540
Sie werden mit Reis versorgt
Impulse. Komm nicht hierher zurück.

1086
01:36:07,541 --> 01:36:08,625
Gehen Sie direkt dorthin.

1087
01:36:08,833 --> 01:36:10,375
- Ich gehe zum Herrn.
- Halt!

1088
01:36:11,458 --> 01:36:13,916
Aus dem Weg, Idiot.

1089
01:36:14,958 --> 01:36:18,291
Ich glaube, Sie sind ein Gesandter für
der britische Vizekönig, nicht wahr?

1090
01:36:18,625 --> 01:36:21,291
Gehen Sie und sortieren Sie die Leute, die Sie mitgebracht haben.

1091
01:36:21,458 --> 01:36:23,333
Will den Herrn sehen, sagt er. Scram.

1092
01:36:24,291 --> 01:36:25,208
Gehen.

1093
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Geh weg.

1094
01:36:31,458 --> 01:36:35,750
Wenn der Herr mich gesehen hätte,
er wäre sofort hergeeilt.

1095
01:36:36,000 --> 01:36:38,916
Scheint, als wäre er gefesselt.
Okay, mach weiter.

1096
01:36:39,416 --> 01:36:40,500
Mein Ehemann!

1097
01:36:41,000 --> 01:36:41,832
Papa!

1098
01:36:41,833 --> 01:36:43,750
Arasani! Meine Liebe!

1099
01:36:45,500 --> 01:36:46,916
Oh, Arasani!

1100
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
Was ist das alles?

1101
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Warum bist du gekommen, Kind?
Wer hat dich hierher gebracht?

1102
01:36:58,833 --> 01:37:01,332
Ich habe ihnen gesagt, dass sie es nicht tun sollen!

1103
01:37:01,333 --> 01:37:02,458
Wo ist Asoka?

1104
01:37:02,708 --> 01:37:04,625
Varadha, wo ist Asoka?
Asoka!

1105
01:37:05,208 --> 01:37:06,874
Asoka?

1106
01:37:06,875 --> 01:37:09,165
Es passierten seltsame Dinge
als du weg warst, Onkel.

1107
01:37:09,166 --> 01:37:10,082
Was?

1108
01:37:10,083 --> 01:37:13,125
Dieser Lord Clement, den Sie behalten
schwärmt davon...

1109
01:37:13,541 --> 01:37:18,958
Er brachte diese Wachen mit und
wurde von den Nagas der Berge niedergeschossen, Onkel.

1110
01:37:33,541 --> 01:37:36,500
Ältere Menschen, Kinder – sie wurden verschont
niemand. Sie haben sie alle erstochen.

1111
01:37:39,500 --> 01:37:41,291
Die armen Leute rannten,
zu Tode erschrocken.

1112
01:37:41,541 --> 01:37:43,416
Doch ein alter Mann wurde erwischt.

1113
01:37:49,000 --> 01:37:52,458
Asoka hat sich seltsam verhalten
Seitdem er das Wehklagen dieses Mannes gehört hat.

1114
01:37:53,125 --> 01:37:56,791
Das arme Kind schaut ständig nach oben,
nach unten schauen, dann hierhin und dorthin.

1115
01:37:57,541 --> 01:37:58,458
Wo ist er?

1116
01:37:59,125 --> 01:38:01,333
- Seit er die Wachen getroffen hat--
- Was?

1117
01:38:01,458 --> 01:38:04,790
- Sie haben ihn ganz schlimm verprügelt, Onkel.
- Was?

1118
01:38:04,791 --> 01:38:06,540
Ich konnte nichts tun, Onkel.

1119
01:38:06,541 --> 01:38:07,499
Was sagst du?

1120
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Wo ist er?
Asoka.

1121
01:38:09,541 --> 01:38:10,416
Wo ist Asoka?

1122
01:38:10,958 --> 01:38:12,291
Antworte mir.
Wo ist er?

1123
01:38:14,666 --> 01:38:16,041
Asoka, mein Junge.

1124
01:38:16,416 --> 01:38:17,541
Mein Kind, mein lieber Junge...

1125
01:38:18,750 --> 01:38:22,166
Wach auf, mein Sohn.
Öffne deine Augen.

1126
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
Asoka!

1127
01:38:25,208 --> 01:38:27,375
Herr, wirst du meinen Jungen ansehen?

1128
01:38:34,041 --> 01:38:35,458
Bitte verschonen Sie mein Kind.

1129
01:38:37,375 --> 01:38:38,458
Das ist mein Sohn!

1130
01:38:39,375 --> 01:38:41,958
Was starrst du an?
Brechen Sie ihm die Knochen.

1131
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
Schlag ihn.

1132
01:38:51,833 --> 01:38:54,000
Treten Sie zurück, zurück!

1133
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
Reiß ihm zuerst die englischen Klamotten vom Leib.

1134
01:38:56,250 --> 01:38:57,083
Gehen!

1135
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
Oh je.

1136
01:39:15,541 --> 01:39:16,500
Herr!

1137
01:39:19,833 --> 01:39:21,583
Genug. Treten Sie zurück.

1138
01:39:27,500 --> 01:39:28,416
Herr.

1139
01:39:29,041 --> 01:39:31,291
Herr, sieh dir meinen Jungen an.

1140
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
Sie haben ihn verprügelt, Herr.

1141
01:39:34,291 --> 01:39:36,166
Ich habe meinen Jungen noch nie berührt.

1142
01:39:39,291 --> 01:39:40,416
Sie haben mir die Kleider weggerissen, Herr.

1143
01:39:41,125 --> 01:39:43,958
Es tut mir zutiefst leid,
Thangalaan. Es tut mir zutiefst leid.

1144
01:39:44,541 --> 01:39:45,458
Kailasam...

1145
01:39:45,666 --> 01:39:47,249
- Lass diesen Jungen frei.
- Herr...

1146
01:39:47,250 --> 01:39:48,166
Mach es.

1147
01:39:48,833 --> 01:39:49,833
Asoka...

1148
01:39:50,458 --> 01:39:51,541
Es geht ihm gesundheitlich nicht gut.

1149
01:39:52,291 --> 01:39:54,833
- Geben Sie ihm jede Hilfe, die er braucht.
- Ja, Herr.

1150
01:39:56,833 --> 01:39:58,833
- Bruder...
- Asoka!

1151
01:39:59,458 --> 01:40:01,791
Kailasam, kümmere dich um die Arbeiter.

1152
01:40:02,375 --> 01:40:03,541
Stellen Sie sicher, dass sie sich beruhigen.

1153
01:40:04,125 --> 01:40:06,041
Es ist okay...

1154
01:40:07,666 --> 01:40:08,958
Das ist mein Volk, Herr.

1155
01:40:10,000 --> 01:40:11,583
Ich habe sie alle auf Ihren Wunsch hin hier gekauft.

1156
01:40:12,833 --> 01:40:14,958
Ich danke Ihnen allen.

1157
01:40:17,291 --> 01:40:18,166
Wir...

1158
01:40:18,875 --> 01:40:20,625
schreiben Geschichte...

1159
01:40:21,583 --> 01:40:22,625
...zu diesem Zeitpunkt.

1160
01:40:25,875 --> 01:40:28,000
Ihr alle habt Rechte...

1161
01:40:28,750 --> 01:40:30,666
über das Gold, das wir abbauen.

1162
01:40:33,500 --> 01:40:34,958
Aber es ist Thangalaan...

1163
01:40:36,375 --> 01:40:37,833
dass du dafür danken musst.

1164
01:40:39,833 --> 01:40:42,250
Er ist ein wirklich bemerkenswerter Mann...

1165
01:40:42,708 --> 01:40:46,583
...der wiederhergestellt hat
Stolz auf Ihre Gemeinschaft.

1166
01:40:46,875 --> 01:40:49,291
Mögen Sie alle in Sicherheit sein
bei Ihren Bemühungen.

1167
01:40:53,791 --> 01:40:54,666
Ja, Herr.

1168
01:41:00,083 --> 01:41:01,083
Der Herr sagt...

1169
01:41:03,458 --> 01:41:05,166
Ihr seid meine Sklaven.

1170
01:41:08,166 --> 01:41:09,083
Lohnarbeiter.

1171
01:41:11,375 --> 01:41:13,416
- Kümmere dich um deine Arbeit.
- Nein...

1172
01:41:14,666 --> 01:41:17,125
Er verdreht die Worte des Herrn.
Das hat er nicht gesagt.

1173
01:41:19,208 --> 01:41:20,916
Wir werden hier Geschichte schreiben.

1174
01:41:22,583 --> 01:41:26,125
Wir alle haben Rechte darüber
das Gold, das wir hier finden. Ja.

1175
01:41:28,708 --> 01:41:30,000
Unsere Zukunft wird rosig sein.

1176
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
Thangalaan...

1177
01:41:32,333 --> 01:41:33,750
Es ist alles mir zu verdanken.

1178
01:41:34,458 --> 01:41:35,708
Das hat der Herr gesagt.

1179
01:41:36,333 --> 01:41:37,249
Und auch...

1180
01:41:37,250 --> 01:41:39,500
Er entschuldigte sich dafür, dass sie mich geschlagen hatten.

1181
01:41:41,625 --> 01:41:43,166
Nehmen Sie Ihre Sachen mit.

1182
01:41:43,291 --> 01:41:44,749
Gehen wir zu unserem Aufenthalt.

1183
01:41:44,750 --> 01:41:47,332
Der Herr scheint es zu haben
solchen Respekt für Thangalaan.

1184
01:41:47,333 --> 01:41:48,291
In der Tat, Onkel.

1185
01:42:12,625 --> 01:42:14,541
Heute Abend,
Ich werde alle meine Gelüste stillen.

1186
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
Weine nicht!

1187
01:42:21,083 --> 01:42:25,208
Der Weiße hat daran festgehalten
trotz meiner Warnungen das Idol des Monsters.

1188
01:42:25,333 --> 01:42:27,750
Ich wollte dich unbedingt sehen, Dad.

1189
01:42:28,333 --> 01:42:31,791
Aber jetzt habe ich Angst
von allem, was ich höre.

1190
01:42:32,416 --> 01:42:36,916
Der Herr hat uns einen Teil des Goldes versprochen
Wir entdecken es hier, okay?

1191
01:42:37,333 --> 01:42:42,333
Lasst es uns einsammeln und den Bau beenden
des Tempels von Lord Perumal...

1192
01:42:43,541 --> 01:42:47,166
und bekehre alle Slumbewohner dazu
Folge Ramanujams Lehren, okay?

1193
01:42:47,500 --> 01:42:49,625
Wer würde es dann wagen, uns als niedrig geboren zu bezeichnen?

1194
01:42:53,083 --> 01:42:55,708
Warum behältst du
auf das Kleid starren?

1195
01:42:56,000 --> 01:42:57,708
Haben diese Wachen es nicht befleckt und zerrissen?

1196
01:42:59,791 --> 01:43:02,041
Sie haben sich wie ein englischer Lord verhalten.

1197
01:43:02,875 --> 01:43:04,208
Sie konnten es nicht ertragen, es zu sehen.

1198
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
„Wie konnte er uns ebenbürtig sein,
wie ein anständiger Mann?“

1199
01:43:09,583 --> 01:43:10,541
Sie können es einfach nicht ertragen.

1200
01:43:12,541 --> 01:43:15,250
Wie auch immer, hör auf, darüber nachzudenken.
Wirf es beiseite und komm.

1201
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Hey, warum verhält sich unser Junge seltsam?

1202
01:43:25,166 --> 01:43:26,208
Etwas fühlt sich nicht richtig an.

1203
01:43:29,833 --> 01:43:31,957
Du hast Geheimnisse vor mir.

1204
01:43:31,958 --> 01:43:33,208
Was meinst du damit?

1205
01:43:36,416 --> 01:43:38,833
Mach dir keine Sorgen, vertrau mir einfach.

1206
01:43:45,791 --> 01:43:49,541
Warum hast du diesen Ort nicht verlassen?
Wo ist der Tod sicher?

1207
01:43:51,916 --> 01:43:55,000
Warum hier verweilen?
Gehen Sie sofort.

1208
01:43:56,208 --> 01:43:57,625
Du machst einen Fehler.

1209
01:44:01,333 --> 01:44:03,708
Gold ist ein tückischer Geist.

1210
01:44:04,875 --> 01:44:06,375
Es wird dich töten.

1211
01:44:07,458 --> 01:44:09,041
Es wird euch alle töten.

1212
01:44:09,875 --> 01:44:12,750
Geht, warnt alle.

1213
01:44:12,916 --> 01:44:15,791
Sagen Sie ihnen, sie sollen diesen Ort sofort verlassen.

1214
01:44:21,500 --> 01:44:22,750
Den Mund halten!

1215
01:44:23,458 --> 01:44:24,291
Hör auf zu plappern.

1216
01:44:28,250 --> 01:44:29,083
Gib das.

1217
01:44:38,541 --> 01:44:40,541
Hey, was denkst du?

1218
01:44:41,291 --> 01:44:42,458
Warum stehst du nur wie gebannt da?

1219
01:44:48,875 --> 01:44:50,999
Wir haben viele Gefahren überwunden,
Warum lassen wir uns davon beunruhigen?

1220
01:44:51,000 --> 01:44:52,332
Komm schon.

1221
01:44:52,333 --> 01:44:53,875
- Wir sind jetzt hier, machen wir uns an die Arbeit.
- Das sind meine Arbeiter.

1222
01:44:58,916 --> 01:44:59,750
Thangalaan.

1223
01:45:01,041 --> 01:45:01,875
Lasst uns beginnen.

1224
01:45:05,083 --> 01:45:05,916
Aufleuchten.

1225
01:45:06,333 --> 01:45:08,166
Machen Sie sich an die Arbeit,
Worauf starrst du?

1226
01:45:09,750 --> 01:45:12,457
Hey, fangen wir an.

1227
01:45:12,458 --> 01:45:14,374
Beschütze uns,
Lord Perumal.

1228
01:45:14,375 --> 01:45:15,457
Machen Sie sich an die Arbeit.
Komm schon.

1229
01:45:15,458 --> 01:45:18,500
Fangen wir an.

1230
01:45:18,625 --> 01:45:21,333
Bringen Sie die Werkzeuge mit.

1231
01:45:21,625 --> 01:45:22,583
Ich bete zu dir, Lord Eshwara.

1232
01:45:35,333 --> 01:45:37,208
Jesus, rette uns.

1233
01:45:52,750 --> 01:45:56,415
Den Boden bebauen und
Sammle jedes Stück Stein.

1234
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
Lassen Sie keinen einzigen Stein aus.

1235
01:45:58,250 --> 01:46:00,500
Gold könnte versteckt sein
in den dunklen Steinen...

1236
01:46:00,666 --> 01:46:03,041
oder in denen, die so scheinen
mit Pilzen bedeckt sein.

1237
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
Weiß, rot, gelb oder schwarz –
Gold kann in jeder Art von Stein vorkommen.

1238
01:46:07,291 --> 01:46:08,250
Verstanden?

1239
01:46:08,708 --> 01:46:11,833
Nimm alle Steine, die du gesammelt hast
und wirf sie dort drüben ab.

1240
01:46:12,250 --> 01:46:16,125
Dann zerschmettere diese Steine, zermahle sie zu Staub,
mische sie mit Wasser...

1241
01:46:16,541 --> 01:46:19,750
und entlade sie hier,
wo die Engländer sind.

1242
01:46:20,083 --> 01:46:22,041
Verstehen? Beeil dich.

1243
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Idioten!

1244
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
- Mayandi.
- Maya.

1245
01:46:25,125 --> 01:46:26,083
Arasani, treten Sie vor.

1246
01:46:34,500 --> 01:46:36,208
Er hat uns den versprochenen Lohn besorgt.

1247
01:46:36,916 --> 01:46:38,708
Thangalaan ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.

1248
01:46:39,083 --> 01:46:41,708
Lasst uns genug Lohn verdienen
um unser Land zurückzukaufen.

1249
01:46:54,958 --> 01:46:57,916
<i>Das Ende ist gekommen.</i>

1250
01:46:59,625 --> 01:47:02,250
<i>Machen Sie ein letztes Mal fröhlich.</i>

1251
01:47:06,166 --> 01:47:07,041
<i>Aaran.</i>

1252
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
<i>Du Baum, der seine Wurzeln vergessen hat!</i>

1253
01:47:11,708 --> 01:47:13,583
<i>Dieser Krieg, der tobte
durch Jahrhunderte...</i>

1254
01:47:14,416 --> 01:47:15,625
<i>ist bald zu Ende.</i>

1255
01:47:20,875 --> 01:47:24,333
Hey, was ist los?

1256
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
Nichts.

1257
01:47:27,250 --> 01:47:29,333
Was meinst du mit „nichts“?

1258
01:47:30,083 --> 01:47:32,208
Die Geister schreien nach Blut.
Es geschehen seltsame Dinge.

1259
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Du verheimlichst etwas vor mir.

1260
01:47:35,291 --> 01:47:36,416
Ich verstecke nichts.

1261
01:47:37,125 --> 01:47:38,083
Bist du nicht?

1262
01:47:38,375 --> 01:47:40,666
Was auch immer in deinem Kopf vorging
läuft jetzt auch in seinem Kopf herum.

1263
01:47:41,458 --> 01:47:42,666
Was ist mit meinem Sohn passiert?

1264
01:47:44,458 --> 01:47:45,708
Es ging ihm gut.

1265
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
Was hast du ihm angetan,
Bring ihn hier raus!

1266
01:47:49,666 --> 01:47:50,583
Weine nicht, Liebling.

1267
01:47:52,458 --> 01:47:54,791
Was ist mit mir passiert?
passiert ihm jetzt.

1268
01:47:55,708 --> 01:47:57,833
Dieser Aarathi...
Sie hat meinen Kopf besessen –

1269
01:47:58,166 --> 01:48:01,791
Nicht schon wieder!
Aarathi, Aarathi, Aarathi!

1270
01:48:02,166 --> 01:48:03,541
Sie ist nicht echt.

1271
01:48:04,458 --> 01:48:05,791
Sie ist nur eine Überlieferung.

1272
01:48:06,333 --> 01:48:07,458
Das ist keine Überlieferung.

1273
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Es ist die Wahrheit.

1274
01:48:10,333 --> 01:48:13,082
Du rennst weiter in deinem Kopf
die Geschichten, die du als Kind gehört hast...

1275
01:48:13,083 --> 01:48:14,250
...und jetzt suchen Sie danach.

1276
01:48:14,958 --> 01:48:15,875
Es ist wahr, ja.

1277
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Mach Schluss damit.

1278
01:48:18,958 --> 01:48:20,000
Das ist keine Überlieferung.

1279
01:48:22,833 --> 01:48:24,041
Gengamma.

1280
01:48:25,916 --> 01:48:27,875
Das ist wahr, das ist keine Überlieferung.

1281
01:48:29,791 --> 01:48:30,625
Das ist keine Überlieferung.

1282
01:48:31,541 --> 01:48:34,875
Sie, die in meinem Kopf herumgelaufen ist,
Ich habe sie mit meinen eigenen Augen gesehen.

1283
01:48:36,208 --> 01:48:37,166
Ich habe gegen sie gekämpft.

1284
01:48:39,291 --> 01:48:41,750
Ich habe sie mit diesen Händen erschossen.

1285
01:48:43,958 --> 01:48:44,833
Das ist keine Überlieferung.

1286
01:48:45,500 --> 01:48:46,333
Das ist wahr.

1287
01:48:46,583 --> 01:48:47,415
Alles ist wahr.

1288
01:48:47,416 --> 01:48:49,666
Hör auf, Unsinn zu plappern,
und komm schlafen.

1289
01:48:49,875 --> 01:48:50,791
Alles ist wahr.

1290
01:48:52,000 --> 01:48:54,333
Hey, bitte glauben Sie mir.

1291
01:48:55,041 --> 01:48:56,958
Ich habe sie in Fleisch und Blut gesehen.

1292
01:48:58,958 --> 01:49:00,333
Genau hier.

1293
01:49:01,458 --> 01:49:03,125
Sie wurde zur Anführerin der Nagas.

1294
01:49:04,250 --> 01:49:07,208
Sie haben sie weggebracht
und rannte, als ich auf sie schoss.

1295
01:49:08,416 --> 01:49:09,708
<i>Sie sind nicht weggelaufen.</i>

1296
01:49:10,750 --> 01:49:12,124
<i>Sie werden zurückkehren.</i>

1297
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Verschwinde, du.

1298
01:49:16,583 --> 01:49:17,500
Mit wem sprichst du?

1299
01:49:20,125 --> 01:49:21,958
Für sie, genau hier zu stehen.

1300
01:49:29,791 --> 01:49:31,000
Mutter...

1301
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
ob du real bist oder nicht,
ob du hier bist oder nicht...

1302
01:49:36,625 --> 01:49:39,041
wir haben unsere Heimat verlassen
und der Boden, der uns ernährte ...

1303
01:49:39,458 --> 01:49:42,791
watete durch die Wildnis
um hier seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

1304
01:49:43,916 --> 01:49:47,249
Bitte verschone meinen Mann,
mein Kind und mein Volk.

1305
01:49:47,250 --> 01:49:49,458
Du wirst ewig gesegnet sein.

1306
01:49:52,333 --> 01:49:54,166
Meine liebste, göttliche Mutter!

1307
01:49:55,666 --> 01:49:58,000
Enthülle, wo das Gold ist, Mutter.

1308
01:49:59,208 --> 01:50:01,166
Wir werden nach Hause zurückkehren.

1309
01:50:11,458 --> 01:50:12,708
Das ist Gold, nicht wahr?

1310
01:50:15,041 --> 01:50:15,958
Lieber, schau!

1311
01:50:16,833 --> 01:50:17,791
Komm hier rüber.

1312
01:50:19,541 --> 01:50:21,708
Das muss doch Gold enthalten, oder?

1313
01:50:22,375 --> 01:50:23,708
Es ist Gold.

1314
01:50:26,250 --> 01:50:28,375
Hey, es ist nur ein Stein.

1315
01:50:28,625 --> 01:50:29,875
Es ist kein Gold?

1316
01:50:31,916 --> 01:50:36,083
- Verdammt.
- Mein Schatz, für mich bist du Gold.

1317
01:50:37,208 --> 01:50:40,583
Bald werden wir Gold finden
und du wirst damit geschmückt sein.

1318
01:50:41,291 --> 01:50:44,875
- Ich war mir sicher, dass das Gold war...
- Wir werden es bald finden.

1319
01:50:45,041 --> 01:50:48,165
- Aber ich dachte, das wäre Gold.
- Wir werden Gold finden.

1320
01:50:48,166 --> 01:50:50,666
Idiot! Steh auf, steh auf.

1321
01:50:51,375 --> 01:50:53,583
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

1322
01:50:54,083 --> 01:50:55,833
Du albern ständig herum.

1323
01:50:56,208 --> 01:50:57,041
Machen Sie sich an die Arbeit.

1324
01:50:57,166 --> 01:50:59,208
Was starrst du an?
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

1325
01:51:01,750 --> 01:51:04,041
Hey, sei schnell.

1326
01:51:15,333 --> 01:51:17,165
Bisher haben wir gefunden...

1327
01:51:17,166 --> 01:51:21,000
ein gewisser Anteil Eisen,
ein gewisser Anteil Silber...

1328
01:51:21,125 --> 01:51:22,416
aber kein Gold in diesem Land.

1329
01:51:23,083 --> 01:51:26,291
Es stimmt.
Dieses Land enttäuscht uns.

1330
01:51:28,458 --> 01:51:30,166
Welche Gesteine ​​enthalten Gold?

1331
01:51:30,458 --> 01:51:33,416
Es ist nicht in Schwarz zu sehen,
weiße oder sogar rote Steine.

1332
01:51:33,666 --> 01:51:34,875
Okay, ich werde es dir zeigen.

1333
01:51:35,041 --> 01:51:38,458
Wir haben all diese Steine ​​in unserem Dorf.
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen, um diese auszuwählen?

1334
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
Was starrst du ständig an?

1335
01:51:41,666 --> 01:51:43,500
Ich suche die Geliebte meines Mannes.

1336
01:51:44,458 --> 01:51:45,666
Ich frage mich, wo sie ist.

1337
01:51:46,416 --> 01:51:48,791
Sie bereitet ihm so viel Kummer.

1338
01:51:49,958 --> 01:51:51,583
Wenn ich sie zufällig finde...

1339
01:51:52,208 --> 01:51:53,041
Ich werde sie in Stücke reißen.

1340
01:51:53,500 --> 01:51:56,125
Ma, meinst du den Geist?

1341
01:51:56,375 --> 01:51:58,875
Warum? Glaubst du, ich kann sie nicht mitnehmen?

1342
01:52:01,666 --> 01:52:02,500
Schwester.

1343
01:52:04,250 --> 01:52:05,457
Schau, es ist Aarathi.

1344
01:52:05,458 --> 01:52:06,916
- Wo?
- Da drüben.

1345
01:52:09,958 --> 01:52:11,457
Da drüben.

1346
01:52:11,458 --> 01:52:13,083
Wo ist sie?

1347
01:52:14,125 --> 01:52:16,166
Ich sehe sie nicht.
Wo ist sie?

1348
01:52:29,458 --> 01:52:31,916
Ich bin... ich bin...

1349
01:52:32,250 --> 01:52:33,208
Aarathi.

1350
01:52:34,541 --> 01:52:35,458
Ihr Leute...

1351
01:52:36,875 --> 01:52:39,791
wird in dein Verderben geführt.

1352
01:52:48,625 --> 01:52:51,249
- Hey! Arasani!
- Was ist passiert?

1353
01:52:51,250 --> 01:52:52,582
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

1354
01:52:52,583 --> 01:52:54,916
- Ich werde dich schlagen.
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

1355
01:52:56,083 --> 01:52:57,416
Habe ich dir Angst gemacht, Schwester?

1356
01:52:57,875 --> 01:52:59,416
Hey, sei still.

1357
01:52:59,666 --> 01:53:02,332
- Mach dich an die Arbeit, Varadha.
- Habe ich dich erschreckt?

1358
01:53:02,333 --> 01:53:03,999
Oh, verschwinde.
Was mache ich mit dir?

1359
01:53:04,000 --> 01:53:07,833
Alle hören auf zu lachen
und die Arbeit machen.

1360
01:53:09,125 --> 01:53:10,416
Hey, arbeite weiter.

1361
01:53:21,583 --> 01:53:23,166
Etwas scheint.

1362
01:53:57,416 --> 01:53:58,250
Herr...

1363
01:54:03,125 --> 01:54:04,208
Hey, komm her...

1364
01:54:05,208 --> 01:54:06,415
Gefühlloses Biest.

1365
01:54:06,416 --> 01:54:08,625
Varadha, bring mir die Kariyat-Blätter.

1366
01:54:11,250 --> 01:54:13,499
- Binden Sie das zusammen.
- Arthur, was ist passiert?

1367
01:54:13,500 --> 01:54:15,083
Eine Schlange hat ihn gebissen.

1368
01:54:15,791 --> 01:54:17,291
Bring ihn schnell zu meinem Zelt.

1369
01:54:23,375 --> 01:54:26,375
Hey... sieh dir all diese Schlangen an!

1370
01:54:31,625 --> 01:54:33,916
Komm hier rüber.

1371
01:55:12,291 --> 01:55:15,333
Komm schon, Kinder.
Steh auf, Asoka.

1372
01:55:17,750 --> 01:55:21,041
- Ashoka, komm.
- Mama.

1373
01:55:24,916 --> 01:55:25,958
Oh nein! Mein Kind!

1374
01:55:26,125 --> 01:55:27,875
Hey, komm her.

1375
01:55:29,250 --> 01:55:30,083
Gengamma.

1376
01:55:33,875 --> 01:55:34,957
Was ist das?

1377
01:55:34,958 --> 01:55:37,833
Das Gift hat sich ausgebreitet.
Sie atmet nicht.

1378
01:55:38,458 --> 01:55:40,625
Varadha, bring mir die Kariyat-Blätter.

1379
01:55:42,000 --> 01:55:43,166
Ihr Kopf ist herabgesunken.

1380
01:55:43,375 --> 01:55:44,625
Schau, ihr Kopf ist gesenkt...

1381
01:55:47,291 --> 01:55:51,041
- Oh nein!
- Mein kleines Mädchen ist weg!

1382
01:55:55,791 --> 01:55:57,000
Mein Kind.

1383
01:55:58,041 --> 01:56:00,458
Öffne deine Augen, Liebes.

1384
01:56:05,666 --> 01:56:06,500
Mein Baby...

1385
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Mein Baby starb vor meinen Augen.

1386
01:56:12,958 --> 01:56:18,208
„Die großen Träume unserer Vorfahren“

1387
01:56:18,791 --> 01:56:24,125
„Sie sind zu Staub zerfallen“

1388
01:56:25,000 --> 01:56:29,916
„Oh Erde, oh Erde
Du raue Erde“

1389
01:56:30,458 --> 01:56:37,250
„Du hast den König der Könige verschlungen
Du verdammt rote Erde“

1390
01:56:38,083 --> 01:56:43,083
„Wie das Blut der guten Männer
Fließt durch deine Adern“

1391
01:56:43,875 --> 01:56:48,916
„Jetzt dieser tolle Clan
Angesichts einer nie endenden Hungersnot“

1392
01:56:57,166 --> 01:56:58,833
Ihr Blutdurst lässt sich nicht stillen.

1393
01:57:00,166 --> 01:57:01,125
Weißt du es nicht?

1394
01:57:02,375 --> 01:57:04,625
Wie haben unsere Vorfahren hier das Gold abgebaut?

1395
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Wir müssen das Gleiche tun.

1396
01:57:07,458 --> 01:57:09,666
Wie haben wir das Gold entdeckt?
unter dem Idol des Heiligen?

1397
01:57:11,375 --> 01:57:14,333
Es wurde durch das Blut offenbart
der Naga-Frau.

1398
01:57:14,583 --> 01:57:17,541
Das ist ein uralter Konflikt.

1399
01:57:18,083 --> 01:57:21,041
Dieses Waldmädchen ist es
wir kennen es jetzt als Aarathi.

1400
01:57:21,666 --> 01:57:24,416
Es ist, wenn ihr Blut den Boden durchnässt ...

1401
01:57:24,875 --> 01:57:26,416
Das ist alles Gold hier
wird uns offenbart.

1402
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
Machen Sie weiter und bereiten Sie sich auf die Aufgabe vor.

1403
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
Onkel...

1404
01:57:34,541 --> 01:57:35,666
Was sagst du?

1405
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
Wenn ich so etwas vorhatte,
Ich hätte es am Tag unserer Ankunft getan.

1406
01:57:46,500 --> 01:57:48,458
Wenn nicht durch harte Arbeit,
Wie können wir sonst etwas verdienen?

1407
01:57:50,500 --> 01:57:51,958
Glaubst du, ich werde nach ihren Launen tanzen?

1408
01:58:04,208 --> 01:58:06,541
Du wirst diesen Stein zerbrechen.

1409
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
Das ist ein Befehl.

1410
01:58:10,000 --> 01:58:12,291
Wir können nicht um Ihren Verlust trauern.

1411
01:58:12,500 --> 01:58:13,583
Wir verlieren Zeit.

1412
01:58:14,083 --> 01:58:16,750
Hier gibt es keine Geister oder Monster.
Du wirst nicht tot umfallen.

1413
01:58:22,041 --> 01:58:24,083
Ich will diesen glitzernden Stein.

1414
01:58:25,375 --> 01:58:26,875
Machen Sie sich an die Arbeit.

1415
01:58:27,583 --> 01:58:28,750
Ein Stein aus der Zeit des Königs.

1416
01:58:30,416 --> 01:58:31,583
Derselbe glitzernde Stein.

1417
01:58:37,958 --> 01:58:39,708
Wenn wir auseinanderfallen,
wir werden gefallen bleiben.

1418
01:58:42,291 --> 01:58:43,708
Machen wir uns an die Arbeit, bewegen Sie sich!

1419
01:58:47,375 --> 01:58:48,583
Wir sind fast da.

1420
01:58:49,041 --> 01:58:50,875
Erheben. Aufstehen.

1421
01:58:54,666 --> 01:58:56,208
Diesen Stein zu brechen ist keine leichte Aufgabe.

1422
01:58:56,625 --> 01:59:00,125
Sammeln Sie den ganzen Schlamm sorgfältig ein.

1423
01:59:02,083 --> 01:59:02,916
Hören Sie nicht auf, arbeiten Sie weiter.

1424
01:59:15,958 --> 01:59:16,874
Das ist nicht genug.

1425
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
- Das ist alles, was Sie bekommen, bewegen Sie es.
- Wie ist das für uns sechs fair?

1426
01:59:20,791 --> 01:59:22,250
Ab jetzt werden Sie bezahlt
nur wenn du Gold findest.

1427
01:59:22,583 --> 01:59:24,540
Was schaust du dir an?
Verjage sie.

1428
01:59:24,541 --> 01:59:26,999
Onkel, sie sagen, wir werden bezahlt
nur wenn wir Gold finden.

1429
01:59:27,000 --> 01:59:28,416
Wir haben Ihnen vertraut.

1430
01:59:28,666 --> 01:59:30,083
Was für eine frische Hölle wird es tun
Bringst du uns jetzt an?

1431
01:59:33,375 --> 01:59:36,125
- Wir haben Hunger, Meister.
- Wie könnt ihr es wagen, Schurken?

1432
02:00:27,166 --> 02:00:28,250
Ich habe alle Hoffnung verloren.

1433
02:00:29,833 --> 02:00:30,791
Während du da liegst.

1434
02:00:33,958 --> 02:00:34,875
Schlafen.

1435
02:00:42,750 --> 02:00:44,291
Du bist egoistisch, mein Freund.

1436
02:00:45,666 --> 02:00:47,083
Du bist egoistisch.

1437
02:00:49,875 --> 02:00:51,083
Du wirst nicht einmal mit mir trinken.

1438
02:00:51,708 --> 02:00:52,791
Wirst du mit mir trinken?

1439
02:00:53,416 --> 02:00:56,666
Trinken, trinken, trinken...

1440
02:00:56,916 --> 02:00:57,750
Töte mich!

1441
02:01:04,791 --> 02:01:05,625
Niemand...

1442
02:01:06,166 --> 02:01:07,333
da ist niemand.

1443
02:01:08,125 --> 02:01:09,041
Aufstehen!

1444
02:01:23,583 --> 02:01:24,666
Ich weiß...

1445
02:01:26,250 --> 02:01:27,750
dass du mich verspottest.

1446
02:01:30,708 --> 02:01:33,791
Du versuchst, einen Narren zu machen
aus Clemens.

1447
02:01:38,375 --> 02:01:39,500
Hier gibt es Gold.

1448
02:01:43,000 --> 02:01:44,583
Warum zeigst du es mir nicht?

1449
02:01:47,125 --> 02:01:48,583
Bin ich nicht würdig genug?

1450
02:01:51,541 --> 02:01:52,666
Bin ich nicht würdig?

1451
02:01:54,541 --> 02:01:55,458
Wo ist das Gold?

1452
02:01:56,208 --> 02:01:57,333
Wo ist das Gold?

1453
02:01:57,791 --> 02:02:00,041
Wo ist das Gold?

1454
02:02:03,041 --> 02:02:03,875
Du...

1455
02:02:56,291 --> 02:02:57,125
Herr.

1456
02:02:58,833 --> 02:02:59,666
Herr.

1457
02:03:00,500 --> 02:03:01,333
Herr...

1458
02:03:03,416 --> 02:03:04,250
Herr...

1459
02:03:09,333 --> 02:03:10,166
Herr...

1460
02:03:12,875 --> 02:03:13,750
Herr?

1461
02:03:22,833 --> 02:03:25,291
Das ist alles deine Schuld!

1462
02:03:25,541 --> 02:03:27,708
Es ist deine Schuld.

1463
02:03:28,041 --> 02:03:30,458
Sie sind der Grund für all das.

1464
02:03:37,625 --> 02:03:41,208
Es ist alles deine Schuld!

1465
02:03:41,333 --> 02:03:42,166
Aaran...

1466
02:03:42,833 --> 02:03:47,916
Jede deiner Missetaten treibt einen voran
tieferer Keil zwischen uns.

1467
02:03:48,875 --> 02:03:51,791
Doch in Wahrheit sind Sie es
sollte neben mir sein.

1468
02:03:52,375 --> 02:03:54,875
Sie teilen die Verantwortung
auch für dieses Gold.

1469
02:03:55,083 --> 02:03:57,958
Rede nicht in Rätseln.
Hör auf, mich zu belästigen.

1470
02:03:58,791 --> 02:03:59,625
Ich...

1471
02:04:00,208 --> 02:04:03,500
Ich werde meine mitbringen
Leute, die diesen Stein zertrümmern...

1472
02:04:03,791 --> 02:04:05,583
und das ganze Gold von hier abbauen.

1473
02:04:09,500 --> 02:04:10,333
Oh nein!

1474
02:04:10,500 --> 02:04:12,166
Unsere Hütten fangen von selbst Feuer.

1475
02:04:13,916 --> 02:04:15,375
Wir haben hier kein Essen.

1476
02:04:15,500 --> 02:04:18,750
Es ist besser, arbeitslos zu sein
als hier zu sterben.

1477
02:04:20,791 --> 02:04:21,875
Lass uns hier verschwinden.

1478
02:04:22,875 --> 02:04:25,708
Wartet, Jungs.

1479
02:04:25,958 --> 02:04:27,500
In diesem Felsen ist Gold.

1480
02:04:27,791 --> 02:04:28,833
Glauben Sie mir.

1481
02:04:29,500 --> 02:04:31,875
Lasst uns den Stein verbrennen,
und zerbrich es...

1482
02:04:32,000 --> 02:04:35,375
und unser Leben verändern
mit dem Gold aus diesem Felsen.

1483
02:04:35,500 --> 02:04:37,000
Erinnern Sie sich, was der Herr uns versprochen hat?

1484
02:04:37,541 --> 02:04:39,500
Dass wir alle einen Anteil am Gold bekommen.

1485
02:04:40,166 --> 02:04:41,624
Ich werde es für alle besorgen.

1486
02:04:41,625 --> 02:04:43,040
Hör mir zu...

1487
02:04:43,041 --> 02:04:45,790
- Gengu, geh nicht!
- Geh weg.

1488
02:04:45,791 --> 02:04:47,041
Wir gehen alle.

1489
02:04:47,916 --> 02:04:49,082
Keiner von uns wird zurückbleiben.

1490
02:04:49,083 --> 02:04:50,083
Priester!

1491
02:04:50,958 --> 02:04:53,333
Ich werde dich töten.

1492
02:04:55,500 --> 02:04:56,875
Verschone ihn.

1493
02:04:59,541 --> 02:05:00,500
Gengu.

1494
02:05:00,833 --> 02:05:02,791
Herr, tu es nicht!

1495
02:05:06,958 --> 02:05:09,540
Du versuchst wegzulaufen, oder?

1496
02:05:10,500 --> 02:05:11,583
Ich werde euch alle töten.

1497
02:05:12,250 --> 02:05:13,791
Du kannst niemals vor mir davonlaufen.

1498
02:05:14,250 --> 02:05:15,916
Du kannst niemals vor mir davonlaufen.

1499
02:05:16,250 --> 02:05:17,333
O Bruder...

1500
02:05:18,291 --> 02:05:23,208
Ständig unsere Unterdrücker verfluchen
ist sinnlos.

1501
02:05:23,500 --> 02:05:27,333
Erhebe dich, steh aufrecht und marschiere voran
um dein Schicksal zu ändern.

1502
02:05:28,833 --> 02:05:33,458
Der Stier ist hier, um unseren Hunger zu stillen.

1503
02:05:36,333 --> 02:05:37,375
Jeder einzelne von euch...

1504
02:05:37,958 --> 02:05:39,125
Oh, Opferbulle.

1505
02:05:45,083 --> 02:05:46,666
Ihr Essen ist angekommen.

1506
02:06:44,000 --> 02:06:44,875
Essen Sie gut.

1507
02:06:46,500 --> 02:06:49,375
Iss es gut und werde so stark, dass
nicht nur dieser Stein...

1508
02:06:49,875 --> 02:06:53,041
sondern all die Nöte unseres Volkes
sollte bröckeln.

1509
02:06:53,333 --> 02:06:54,166
Ja!

1510
02:06:55,875 --> 02:06:59,666
Diejenigen, die geopfert haben
Ihr Leben für unsere Freiheit ...

1511
02:07:00,500 --> 02:07:02,291
wir sind nichts als ihre Überreste.

1512
02:07:04,791 --> 02:07:06,125
Meine Kinder sind weg.

1513
02:07:09,208 --> 02:07:10,541
Onkel Muniyan ist nicht mehr.

1514
02:07:10,750 --> 02:07:12,875
Viele andere sind auch weg.

1515
02:07:16,458 --> 02:07:18,500
Die oberen Kasten haben uns geschlagen
Und die weißen Männer töten uns ...

1516
02:07:19,250 --> 02:07:20,791
Aber sollten wir unseren Kampf aufgeben?

1517
02:07:22,125 --> 02:07:23,208
Nein.

1518
02:07:23,791 --> 02:07:27,624
- Ist dieser Kampf nur um Gold und Reichtum?
- Nein.

1519
02:07:27,625 --> 02:07:29,333
Seit Generationen

1520
02:07:29,791 --> 02:07:34,375
Wir haben dafür gekämpft, die Würde zurückzugewinnen,
Stolz und Rechte unseres Volkes.

1521
02:07:34,666 --> 02:07:35,583
Ja.

1522
02:07:35,791 --> 02:07:36,791
Ja.

1523
02:07:37,208 --> 02:07:39,750
Für diejenigen ist das Leben hier da
die dem Tod trotzen.

1524
02:07:40,166 --> 02:07:42,666
Ja, ja!

1525
02:07:58,625 --> 02:08:04,041
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1526
02:08:05,250 --> 02:08:11,791
„Befreie dich, oh Vorbote“

1527
02:08:12,750 --> 02:08:15,999
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1528
02:08:16,000 --> 02:08:19,833
„Befreie dich, oh Vorbote“

1529
02:08:19,958 --> 02:08:23,040
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1530
02:08:23,041 --> 02:08:27,083
„Befreie dich, oh Vorbote“

1531
02:08:29,208 --> 02:08:30,625
Das Gold, das wir gerade abbauen werden ...

1532
02:08:31,916 --> 02:08:33,250
wird unser Leben verändern.

1533
02:08:37,291 --> 02:08:39,166
Gold wird dich töten.

1534
02:09:01,458 --> 02:09:03,666
Der Stein ist jetzt heiß.

1535
02:09:03,875 --> 02:09:06,541
Wenn wir jetzt graben,
Wir kriegen das ganze Gold.

1536
02:09:06,916 --> 02:09:10,125
Streik weiter, hör nicht auf.

1537
02:10:09,000 --> 02:10:10,500
Das sind die Chola-Minen.

1538
02:10:11,916 --> 02:10:13,000
Nicht nur Cholas...

1539
02:10:14,250 --> 02:10:19,041
Hier ist sogar Tipu Sultan
versuchte, Gold zu bekommen, scheiterte jedoch.

1540
02:10:20,875 --> 02:10:23,041
Herr, das ist die Chola-Mine
Ich habe dir davon erzählt.

1541
02:10:56,625 --> 02:10:57,625
Wir haben das Gold gefunden.

1542
02:10:59,375 --> 02:11:00,375
Wir haben das Gold gefunden.

1543
02:11:01,541 --> 02:11:03,666
Arasani, wir haben das Gold gefunden.

1544
02:11:04,041 --> 02:11:06,208
Gold.
Onkel, schau. Es ist Gold.

1545
02:11:37,083 --> 02:11:42,083
Narayana! Herr Perumal!
Du hast uns den Weg gezeigt.

1546
02:11:42,583 --> 02:11:43,666
Narayana!

1547
02:11:52,583 --> 02:11:56,332
Schauen Sie zu, wie ich daraus Schmuck mache
und stolzieren um die Frauen der oberen Kaste herum.

1548
02:11:56,333 --> 02:11:58,083
Du wirst wie eine Königin aussehen.

1549
02:11:59,458 --> 02:12:01,250
So viel Gold!

1550
02:12:03,666 --> 02:12:06,791
Du hättest mehr Gold ergattern können.

1551
02:12:07,000 --> 02:12:08,415
Das ist genug für uns, Sir.

1552
02:12:08,416 --> 02:12:10,083
- Was?
- Da unten ist noch so viel mehr.

1553
02:12:10,416 --> 02:12:11,540
Wir haben genommen, was wir konnten.

1554
02:12:11,541 --> 02:12:14,499
Was meinst du damit, dass du es nimmst?
Gib es zurück.

1555
02:12:14,500 --> 02:12:16,791
- Warum? Es gehört uns!
- Leg es hin.

1556
02:12:19,625 --> 02:12:20,958
Lass sie los!

1557
02:12:22,166 --> 02:12:23,082
Gib mir das...

1558
02:12:23,083 --> 02:12:25,333
Nein. Nein. Nein.

1559
02:12:29,916 --> 02:12:31,458
Dieses Gold gehört mir.

1560
02:12:31,875 --> 02:12:33,375
Niemand bestiehlt mich.

1561
02:12:34,041 --> 02:12:34,958
Niemand.

1562
02:12:35,791 --> 02:12:36,708
Lieb!

1563
02:12:38,291 --> 02:12:39,583
Wach auf, Schatz.

1564
02:12:41,041 --> 02:12:43,333
- Liebste...
- Das gehört mir.

1565
02:12:45,291 --> 02:12:47,583
- Oh nein, meine Liebe!
- Das gehört mir.

1566
02:12:48,541 --> 02:12:49,458
Hörst du mich?

1567
02:12:51,166 --> 02:12:52,041
Kailasam.

1568
02:12:52,458 --> 02:12:53,625
Du wirst es ihnen sagen...

1569
02:12:54,083 --> 02:12:56,208
Wenn mich jemand bestiehlt...

1570
02:12:56,541 --> 02:12:58,874
Ich werde jeden einzelnen von ihnen töten.

1571
02:12:58,875 --> 02:13:00,582
Öffne deine Augen, mein Lieber.

1572
02:13:00,583 --> 02:13:01,791
- Ja, Herr.
- Sag es ihnen.

1573
02:13:03,333 --> 02:13:04,250
Hey...

1574
02:13:05,166 --> 02:13:08,000
Das Gold, das du hier abbaust
gehört keinem von euch.

1575
02:13:08,916 --> 02:13:10,750
Platzieren Sie alles hier.

1576
02:13:11,083 --> 02:13:15,083
Wenn einer von euch es wagt, es zu nehmen,
Dir wird das gleiche Schicksal widerfahren.

1577
02:13:15,708 --> 02:13:16,625
Verstehen?

1578
02:13:17,500 --> 02:13:18,750
Arrogante Idioten.

1579
02:13:26,916 --> 02:13:28,125
Jetzt hol mir alles.

1580
02:13:30,416 --> 02:13:31,291
Jetzt.

1581
02:13:36,333 --> 02:13:38,874
Jetzt gewinne mir das ganze Gold

1582
02:13:38,875 --> 02:13:41,708
Oder ich verfüttere dich an die Hunde.

1583
02:13:44,916 --> 02:13:47,290
Hey Gengu, komm her...

1584
02:13:47,291 --> 02:13:49,624
und hol uns das alles
Gold zurück von deinen Leuten.

1585
02:13:49,625 --> 02:13:53,832
Bleib ein treuer Sklave und du wirst es schaffen
alles – die Belohnungen, Titel, Boni.

1586
02:13:53,833 --> 02:13:57,540
Schluss mit dem Mist!
Genug mit den Lügen.

1587
02:13:57,541 --> 02:14:00,249
Du rezitierst die Veden
aber du reißt Tempel nieder.

1588
02:14:00,250 --> 02:14:03,875
Wer will deine Belohnungen,
Titel und Geld?

1589
02:14:04,041 --> 02:14:06,499
Das ist unser Blut und Schweiß.

1590
02:14:06,500 --> 02:14:08,750
Wir haben geblutet und hart gearbeitet
dafür, verstehst du mich?

1591
02:14:09,375 --> 02:14:10,957
Wie haben Sie Rechte, die wir nicht haben?

1592
02:14:10,958 --> 02:14:14,624
Wer hat dir die Rechte gegeben?
Was war Ihr erstes Versprechen an uns?

1593
02:14:14,625 --> 02:14:17,665
Hast du es uns nicht versprochen?
die Hälfte von dem, was wir ausgegraben haben?

1594
02:14:17,666 --> 02:14:20,375
Jetzt machen Sie einen Rückzieher.
Ich kann es nicht geben.

1595
02:14:20,583 --> 02:14:21,499
Ich werde es nicht hergeben.

1596
02:14:21,500 --> 02:14:24,957
- Ich schwöre bei Narayana, das passiert nicht.
- Du Idiot.

1597
02:14:24,958 --> 02:14:27,499
Wie kannst du es wagen?
Leg es hin.

1598
02:14:27,500 --> 02:14:28,833
Schlag mich, so viel du willst.
Ich werde es nicht geben.

1599
02:14:28,958 --> 02:14:30,875
Was macht dich so mutig?
Willst du es nicht hergeben, oder?

1600
02:14:32,250 --> 02:14:34,833
Stirb, du.
Sterben.

1601
02:14:44,916 --> 02:14:45,791
Schau dir das an, William.

1602
02:14:53,000 --> 02:14:56,375
Du wirst dort hineingehen
und sammle das ganze Gold...

1603
02:14:56,541 --> 02:14:59,499
dass diese Hunde sich vor mir verstecken.

1604
02:14:59,500 --> 02:15:01,666
Verstehst du?
Gehen.

1605
02:15:06,708 --> 02:15:07,541
Lass uns gehen.

1606
02:15:08,083 --> 02:15:09,541
Lass uns gehen.

1607
02:15:11,916 --> 02:15:12,958
Was machst du?

1608
02:15:13,166 --> 02:15:14,416
Das ist kein Gold.

1609
02:15:15,000 --> 02:15:16,750
Es ist nur ein Stein
das glänzt wie Gold.

1610
02:15:16,958 --> 02:15:18,000
Das ist kein Gold.

1611
02:15:19,208 --> 02:15:20,125
Hey, hör auf!

1612
02:15:21,208 --> 02:15:22,291
Das ist kein Gold?

1613
02:15:23,041 --> 02:15:24,583
Wir haben so hart dafür gearbeitet?

1614
02:15:25,541 --> 02:15:26,458
Was macht ihr?

1615
02:15:28,458 --> 02:15:32,125
Aarathi spielt uns einen Streich
mit Steinen, die wie Gold glitzern.

1616
02:15:32,833 --> 02:15:36,374
Es sind alles ihre Schattentricks.

1617
02:15:36,375 --> 02:15:39,833
Schau, schau... es ist alles nur Stein.

1618
02:15:40,333 --> 02:15:41,791
Warum kämpfst du?

1619
02:15:42,375 --> 02:15:43,250
Das...

1620
02:15:44,750 --> 02:15:45,583
ist...

1621
02:15:46,000 --> 02:15:46,916
gefälscht.

1622
02:15:48,291 --> 02:15:52,333
Ich weiß, wie man an das echte Gold kommt.

1623
02:15:52,916 --> 02:15:53,833
Jetzt!

1624
02:16:19,166 --> 02:16:20,125
Aaran...

1625
02:16:21,041 --> 02:16:24,291
Wer sich seiner selbst nicht bewusst ist
verkörpert Zerstörung.

1626
02:16:24,750 --> 02:16:29,000
Die Leute, die ihn mitgenommen haben
denn ihr Anführer wird ihm ins Verderben folgen.

1627
02:16:33,791 --> 02:16:37,375
Trotz meiner Warnungen,
Du hast immer noch nicht nachgegeben?

1628
02:16:37,916 --> 02:16:39,375
Das hast du nicht.

1629
02:16:40,958 --> 02:16:42,458
Hast du das nicht, Aaran?

1630
02:16:46,416 --> 02:16:48,083
Das werde ich nicht, Aarathi.

1631
02:17:05,791 --> 02:17:07,707
Was ist das?

1632
02:17:07,708 --> 02:17:09,416
Alle, folgt mir.

1633
02:17:10,333 --> 02:17:12,041
Stehen wir an der Seite von Aarathi.

1634
02:17:12,458 --> 02:17:15,125
Das ist Wiedergeburt und Erlösung.

1635
02:17:55,833 --> 02:17:56,958
Aarathi.

1636
02:18:40,458 --> 02:18:42,250
{\an8}Anhaftung ist die Grundursache des Leidens.

1637
02:18:49,125 --> 02:18:52,916
Die Pflicht, das Gold zu schützen
von denen, die von Gier verzehrt werden ...

1638
02:18:53,083 --> 02:18:55,666
fällt auf Aaran und Aarathi.

1639
02:19:01,375 --> 02:19:02,250
Aarathi...

1640
02:19:04,833 --> 02:19:05,665
Aaran...

1641
02:19:05,666 --> 02:19:09,416
Die Truppen zu Pferd
nähern sich unserem Land.

1642
02:19:13,500 --> 02:19:15,375
Du bist der Beschützer dieses Waldes.

1643
02:19:19,041 --> 02:19:23,040
Wir marschieren in den Krieg, um unser Gold zu schützen
von den Kopfgeldjägern.

1644
02:19:23,041 --> 02:19:24,875
Krieg!

1645
02:19:55,958 --> 02:19:57,125
Aarathi

1646
02:20:08,791 --> 02:20:09,708
Was ist das?

1647
02:20:12,708 --> 02:20:13,833
Ich bin Aaran.

1648
02:20:15,166 --> 02:20:16,500
Und das ist mein Land.

1649
02:20:27,333 --> 02:20:29,833
Dieses Land gehört unserem Volk.

1650
02:20:39,875 --> 02:20:44,500
Ich werde dich nicht rächen lassen
ein bisschen Gold von hier.

1651
02:20:56,708 --> 02:20:58,250
Du...

1652
02:21:00,166 --> 02:21:01,291
Mach es jetzt.

1653
02:21:20,208 --> 02:21:21,500
Jetzt hol dir das Gold.

1654
02:21:44,125 --> 02:21:45,125
Aarathi.

1655
02:21:49,041 --> 02:21:50,291
Ich...

1656
02:21:52,833 --> 02:21:54,458
Ich habe erkannt, wer ich bin.

1657
02:21:59,333 --> 02:22:00,625
Verzeihen Sie mir.

1658
02:22:01,458 --> 02:22:02,416
Bitte verzeihen Sie mir.

1659
02:22:04,250 --> 02:22:05,541
Wir, die wir in den Krieg gezogen sind...

1660
02:22:05,708 --> 02:22:06,625
wurden besiegt.

1661
02:22:07,583 --> 02:22:09,125
Genau wie diese Leute...

1662
02:22:09,958 --> 02:22:14,083
Wir haben unsere Lebensweise geändert ...

1663
02:22:15,458 --> 02:22:18,791
Im Laufe der Zeit wurden wir besiegt
durch das Varna-Kastensystem.

1664
02:22:20,750 --> 02:22:23,166
Wir haben unser Land verloren,
Wir haben unser Land verloren.

1665
02:22:23,750 --> 02:22:27,500
Im Exil lebten wir am Rande
unserer eigenen Dörfer.

1666
02:22:27,666 --> 02:22:31,375
Ich kam als Aadhi Muni an,
als Kaadaiyan...

1667
02:22:31,750 --> 02:22:32,916
als Nadha Muni.

1668
02:22:33,708 --> 02:22:36,000
Ich habe versucht, Gold zu finden
und wurde getäuscht.

1669
02:22:36,541 --> 02:22:39,125
Jetzt bin ich als Thangalaan angekommen.

1670
02:22:42,666 --> 02:22:44,875
Es liegt in unserer Verantwortung
um diesen Wald zu schützen.

1671
02:22:45,416 --> 02:22:50,416
Es ist auch unsere Pflicht, die Menschen zu schützen
die das Gold in diesen Wäldern beschützen.

1672
02:22:50,875 --> 02:22:52,666
In dieser materiellen Welt...

1673
02:22:53,541 --> 02:22:57,375
um unsere Überlebensbedürfnisse zu erfüllen
uns entrissen...

1674
02:22:59,791 --> 02:23:01,166
das ist der einzige Weg.

1675
02:23:01,458 --> 02:23:03,750
Bitte lassen Sie uns durch.

1676
02:23:04,500 --> 02:23:06,083
Wird Gold alle Ihre Probleme lösen?

1677
02:23:07,041 --> 02:23:08,000
Platz machen...

1678
02:23:13,291 --> 02:23:14,333
Versuchen Sie es.

1679
02:23:19,750 --> 02:23:20,750
Gehen!

1680
02:24:09,125 --> 02:24:11,375
Ein neuer Morgen bricht in unser Leben ein.

1681
02:24:12,291 --> 02:24:13,916
Bruder!

1682
02:24:28,208 --> 02:24:33,625
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1683
02:24:34,791 --> 02:24:41,083
„Befreie dich, oh Vorbote“

1684
02:24:42,375 --> 02:24:45,457
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1685
02:24:45,458 --> 02:24:49,291
„Befreie dich, oh Vorbote“

1686
02:24:49,500 --> 02:24:52,582
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1687
02:24:52,583 --> 02:24:56,540
„Befreie dich, oh Vorbote“

1688
02:24:56,541 --> 02:24:59,790
„Brechen Sie die Fesseln der Kaste
Unsere Morgendämmerung ist nahe“

1689
02:24:59,791 --> 02:25:03,541
„Die Menschen des Bodens sollen aufrecht stehen
Deine ‚Parai‘-Beats werden erklingen“

1690
02:25:03,708 --> 02:25:06,915
„Brechen Sie die Fesseln der Kaste
Unsere Morgendämmerung ist nahe“

1691
02:25:06,916 --> 02:25:10,790
„Die Menschen des Bodens sollen aufrecht stehen
Deine ‚Parai‘-Beats werden erklingen“

1692
02:25:10,791 --> 02:25:12,958
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1693
02:25:13,916 --> 02:25:20,291
„Befreie dich, oh Vorbote“

1694
02:25:21,500 --> 02:25:24,582
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1695
02:25:24,583 --> 02:25:28,416
„Befreie dich, oh Vorbote“

1696
02:25:28,625 --> 02:25:31,624
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1697
02:25:31,625 --> 02:25:35,666
„Befreie dich, oh Vorbote“